1
00:02:39,301 --> 00:02:43,362
Cuidado με αυτό. Ω, όχι.

2
00:02:43,396 --> 00:02:47,298
Με αυτό, να είστε πολύ, πολύ, πολύ προσεκτικοί.

3
00:02:47,333 --> 00:02:48,098
Πολύ προσεκτικός, ε;

4
00:02:48,133 --> 00:02:49,058
Βάλτε τα πάντα στο αεροπλάνο.

5
00:02:49,093 --> 00:02:51,202
Πετάμε σπίτι το πρώτο πράγμα το πρωί.

6
00:03:25,348 --> 00:03:28,578
Γυναίκα: Α, δεν μπορεί να συνεχίσει! Αχ! Θα πέσει!

7
00:03:28,613 --> 00:03:31,298
Άντρας: Ω, όχι, όχι, εκτός αν πέσει ο ουρανός.

8
00:03:31,333 --> 00:03:32,514
Γεια, μπαμπά, γεια!

9
00:03:54,885 --> 00:03:56,035
Εδώ.

10
00:04:27,364 --> 00:04:29,154
Εκεί.

11
00:04:29,189 --> 00:04:35,106
Υπάρχει νέα ζωή, Μιγκέλ, στο αίμα του εγγονού μου, ε;

12
00:04:35,140 --> 00:04:39,330
Και έτσι πρέπει να είναι, ε;

13
00:04:39,364 --> 00:04:41,090
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι

14
00:04:41,124 --> 00:04:44,130
ότι πρέπει να μιλήσετε ιδιωτικά μαζί του.

15
00:04:44,164 --> 00:04:48,706
«Δώσε μου εγγόνια», λες, «να συνεχίσω!»

16
00:04:48,741 --> 00:04:51,586
Πότε επιστρέφει ο Χάινριχ;

17
00:04:51,621 --> 00:04:53,986
Επέστρεψε σήμερα το πρωί.

18
00:04:54,020 --> 00:04:56,354
Το ήξερα!

19
00:04:56,388 --> 00:04:58,754
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που ενεργείς απόψε.

20
00:04:58,788 --> 00:05:00,546
Μα γιατί δεν είσαι μαζί του;

21
00:05:00,580 --> 00:05:03,139
Γιατί δεν πέταξες πίσω να τον δεις σήμερα, ε;

22
00:05:03,172 --> 00:05:05,923
Α, φυσικά. Φυσικά, Μαδαριάγκα.

23
00:05:05,956 --> 00:05:07,906
Θα σου έλειπε ο χορός απόψε, ε;

24
00:05:07,941 --> 00:05:09,603
Χα! Χα! Χα!

25
00:05:09,636 --> 00:05:12,162
Και υπάρχει ένας κόσμος χρόνου για να δεις τον Χάινριχ.

26
00:05:12,196 --> 00:05:13,699
Έχει επιστρέψει για τα καλά τώρα,

27
00:05:13,732 --> 00:05:16,098
μακριά από αυτή τη νέα Γερμανία,

28
00:05:16,133 --> 00:05:18,210
αυτά τα άσχημα πράγματα συμβαίνουν εκεί.

29
00:05:18,244 --> 00:05:19,426
Σπούδαζε ιατρική.

30
00:05:19,460 --> 00:05:21,570
Ω, ναι. Ιατρική, αλήθεια.

31
00:05:21,604 --> 00:05:24,130
Αλλά να ζεις εκεί σε καιρούς σαν κι αυτούς...

32
00:05:24,165 --> 00:05:25,731
Σπούδαζε!

33
00:05:25,764 --> 00:05:29,411
Ω, ξέρω. Νομίζω ότι θα μελετούσε πολύ σκληρά...

34
00:05:29,444 --> 00:05:32,258
Λοιπόν, όπως έκανε ο Χούλιο, ε;

35
00:05:32,292 --> 00:05:34,115
Φυσικά, Χούλιο...

36
00:05:34,148 --> 00:05:36,131
τον κάνουν μηχανικό, ζωγράφο,

37
00:05:36,164 --> 00:05:37,859
και κοίτα τον.

38
00:05:49,444 --> 00:05:50,818
Χα! Χα! Χα!

39
00:05:50,852 --> 00:05:54,627
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αλλάξει το στέλεχος των Αργεντινών ταύρων.

40
00:05:54,660 --> 00:05:58,146
Όχι. Είναι μέρος του παππού τους.

41
00:05:58,180 --> 00:05:59,458
Ο Μιγκέλ...

42
00:05:59,492 --> 00:06:02,690
Μιγκέλ, μιλάς πολύ,

43
00:06:02,724 --> 00:06:04,739
και η ζωή ήταν φτιαγμένη για χορό.

44
00:06:04,772 --> 00:06:06,178
Ερχομαι.

45
00:06:06,212 --> 00:06:08,194
Α- Πάλι; Ω, όχι.

46
00:06:08,228 --> 00:06:08,962
Δεν νομίζω ότι το σώμα μπορεί...

47
00:06:08,996 --> 00:06:10,434
Α, στο διάολο το σώμα!

48
00:06:10,468 --> 00:06:12,354
Αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε χορεύοντας!

49
00:06:18,308 --> 00:06:19,682
Όλα: Γεια!

50
00:07:05,284 --> 00:07:06,466
Ναί;

51
00:07:08,228 --> 00:07:11,650
Ω, Χούλιο. Πώς ήταν το κυνηγετικό ταξίδι;

52
00:07:11,684 --> 00:07:14,274
Ω, επιτυχημένη, πολύ επιτυχημένη.

53
00:07:14,308 --> 00:07:15,779
Ίσως μπορείτε να μου πείτε

54
00:07:15,812 --> 00:07:18,722
γιατί δεν γύρισες από το τελευταίο βράδυ του Μιγκέλ.

55
00:07:18,756 --> 00:07:20,066
Σας περιμέναμε.

56
00:07:20,100 --> 00:07:21,346
Α, ναι.

57
00:07:21,380 --> 00:07:25,314
Λοιπόν, σου λέω, δεν μπορούσα να πάρω την ευθύνη, πατέρα.

58
00:07:25,348 --> 00:07:27,970
Ξέρεις, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο καιρό.

59
00:07:28,004 --> 00:07:31,010
Φυσικά, για τον εαυτό μου, θα ήμουν απολύτως πρόθυμος να πάρω το ρίσκο,

60
00:07:31,044 --> 00:07:35,138
αλλά-- λοιπόν, υπήρχε το παλιό, ξέρεις.

61
00:07:35,172 --> 00:07:39,010
Έχω συναισθηματική φύση. Είμαι συγκινημένος.

62
00:07:39,044 --> 00:07:42,114
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για την κατανόηση, πατέρα.

63
00:07:42,148 --> 00:07:48,098
Ωστόσο, ο θείος σας ο Καρλ έχει μια φύση πιο συστηματική.

64
00:07:48,132 --> 00:07:50,370
Έλεγξε τον καιρό που πετάει,

65
00:07:50,404 --> 00:07:52,674
και βρήκε ότι ήταν τέλειο.

66
00:07:52,708 --> 00:07:53,986
Δεν το έκανε.

67
00:07:54,020 --> 00:07:55,042
Το έκανε.

68
00:07:55,076 --> 00:07:56,834
Γυναίκα: Χούλιο;

69
00:07:56,868 --> 00:07:59,138
Χούλιο, το κατάλαβες;

70
00:07:59,172 --> 00:08:00,162
Να πάρεις τι;

71
00:08:00,196 --> 00:08:01,410
Δεν το κατάλαβες.

72
00:08:01,444 --> 00:08:02,466
Άσε με να δω!

73
00:08:02,500 --> 00:08:04,066
Περίμενε ένα λεπτό εδώ.

74
00:08:04,100 --> 00:08:06,466
Ορίστε.

75
00:08:06,500 --> 00:08:08,514
Ξέρεις, το έβγαλα μόνος μου.

76
00:08:08,548 --> 00:08:11,459
Ω, αγάπη μου!

77
00:08:11,492 --> 00:08:13,090
Ωχ, χρειάζεσαι μπάνιο.

78
00:08:13,124 --> 00:08:14,530
Ναι.

79
00:08:14,564 --> 00:08:16,259
Παπά, κοίτα.

80
00:08:16,292 --> 00:08:17,538
Τι είναι αυτό;

81
00:08:17,572 --> 00:08:20,258
Είναι δόντι κάπρου. Υποτίθεται ότι έχει θαυμάσιες μαγικές δυνάμεις.

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,626
Θα χρειαστούν περισσότερα από ένα δόντι κάπρου, φοβάμαι,

83
00:08:22,660 --> 00:08:25,474
να διατηρήσω την ησυχία μου στο δείπνο απόψε--

84
00:08:25,508 --> 00:08:28,034
Το επίσημο δείπνο για τον Χάινριχ

85
00:08:28,068 --> 00:08:29,858
έπρεπε να είχαμε χθες το βράδυ.

86
00:08:29,892 --> 00:08:31,138
Τι είναι όλη η φασαρία;

87
00:08:31,172 --> 00:08:33,442
Ας είναι πομπώδης ο Χάιντριχ αν θέλει.

88
00:08:33,476 --> 00:08:35,970
Αφήστε τον να συνεχίσει τις δόξες της Deutschland.

89
00:08:36,004 --> 00:08:40,610
Απλώς θα σηκωθώ μεγαλοπρεπώς από τη θέση μου και θα τραγουδήσω τη Marseillaise.

90
00:08:40,644 --> 00:08:42,914
Γυναίκα: Τσι-τσι, αυτό ακριβώς

91
00:08:42,948 --> 00:08:44,610
τι δεν θα κάνεις.

92
00:08:44,644 --> 00:08:45,858
Γεια σου αγάπη μου.

93
00:08:45,892 --> 00:08:47,618
Γεια σου μάνα.

94
00:08:47,652 --> 00:08:49,058
Δεν ξέρεις πώς ήταν

95
00:08:49,092 --> 00:08:51,298
σε αυτό το σπίτι κατά τον πρώτο πόλεμο,

96
00:08:51,332 --> 00:08:53,218
αλλά ο πατέρας σου και εγώ.

97
00:08:53,252 --> 00:08:55,682
Τίποτα δεν πρέπει να γίνει για να χωρίσει την οικογένεια,

98
00:08:55,716 --> 00:08:57,698
για χάρη του παππού σου αν μη τι άλλο.

99
00:08:57,732 --> 00:08:59,234
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να...

100
00:08:59,268 --> 00:09:00,994
Σημαίνει ότι δεν θα προκαλέσουμε

101
00:09:01,028 --> 00:09:02,114
ή να προκληθεί.

102
00:09:02,148 --> 00:09:03,042
Αν χρειαστεί,

103
00:09:03,076 --> 00:09:04,738
θα κρατήσουμε τη γλώσσα μας και θα καθίσουμε ήσυχα

104
00:09:04,772 --> 00:09:07,522
ως μέλη της κατώτερης γαλλικής φυλής.

105
00:09:07,556 --> 00:09:11,266
Μπορεί να είσαι Γάλλος, πατέρα, αλλά γεννήθηκα δύο πόρτες κάτω από το διάδρομο.

106
00:09:11,300 --> 00:09:14,626
Είμαι ένας Αργεντινός που, όπως λέει η αδερφή μου, τώρα χρειάζεται μπάνιο.

107
00:09:14,660 --> 00:09:16,930
Αργεντινός, ναι;

108
00:09:16,964 --> 00:09:18,946
Να το θυμάσαι απόψε.

109
00:09:18,980 --> 00:09:21,154
Συγκρατήστε τον παππού σας.

110
00:09:21,187 --> 00:09:24,738
Δεν υπάρχει κανένας εδώ που να έχει επιρροή πάνω του εκτός από εσάς.

111
00:09:24,772 --> 00:09:26,754
Θα προσπαθήσεις να τον συγκρατήσεις, έτσι δεν είναι;

112
00:09:26,788 --> 00:09:29,090
Είναι σημαντικό.

113
00:09:29,124 --> 00:09:30,914
Ναι, πατέρα.

114
00:09:32,580 --> 00:09:34,818
Τώρα, λοιπόν, θα προειδοποιήσω τον καθένα από εσάς

115
00:09:34,852 --> 00:09:37,538
να παραμείνουν σιωπηλοί εκτός αν του μιλήσουν.

116
00:09:40,035 --> 00:09:43,330
Δεν θα υπάρξει καμία διαφωνία στο τραπέζι,

117
00:09:43,364 --> 00:09:44,994
κανένα απολύτως επιχείρημα.

118
00:09:45,028 --> 00:09:47,106
Είναι κατανοητό αυτό;

119
00:09:47,140 --> 00:09:48,002
Γκούσταβ;

120
00:09:48,036 --> 00:09:48,866
Ναι, πατέρα.

121
00:09:48,900 --> 00:09:49,602
Φραντς;

122
00:09:49,635 --> 00:09:51,170
Ναι, πατέρα.

123
00:09:51,204 --> 00:09:54,274
Γυναίκα: Τι μπορεί να τους κρατάει, Καρλ;

124
00:09:54,308 --> 00:09:57,730
Δεν φτάνει που ταπείνωσαν χθες τον Χάιντριχ;

125
00:09:57,764 --> 00:09:58,978
Karl: Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου, τώρα.

126
00:09:59,012 --> 00:10:01,506
Άντρας: Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να ξεχάσουμε τη χθεσινή νύχτα, μητέρα.

127
00:10:01,540 --> 00:10:02,658
σίγουρα έχω.

128
00:10:02,692 --> 00:10:04,194
Έχεις μια ευγενική και γενναιόδωρη καρδιά, Χάινριχ.

129
00:10:04,228 --> 00:10:05,730
Αυτό είναι αξιέπαινο,

130
00:10:05,764 --> 00:10:07,074
αλλά το γεγονός παραμένει.

131
00:10:07,108 --> 00:10:09,858
Ο παππούς, φωνάζοντας: Πού είναι, λοιπόν, ε;

132
00:10:09,892 --> 00:10:12,642
Πού είναι ο εγγονός μου;

133
00:10:12,675 --> 00:10:14,690
Χάινριχ; Αχ, Χάινριχ!

134
00:10:14,724 --> 00:10:16,002
Αχ αγόρι μου!

135
00:10:16,036 --> 00:10:17,026
Χάινριχ: Παππούς.

136
00:10:17,060 --> 00:10:18,722
Γύρισες σε εμάς.

137
00:10:18,756 --> 00:10:19,906
Ναι, κύριε.

138
00:10:19,940 --> 00:10:24,545
Επιστροφή στους πάμπας, στο πλούσιο, σκοτεινό έδαφος της Αργεντινής, χμ;

139
00:10:24,580 --> 00:10:29,058
Μπορείτε να πάρετε όλη αυτή την Ευρώπη και να την βάλετε στο παρελθόν. Χα! Χα!

140
00:10:29,092 --> 00:10:32,706
Δεν λέω ότι δεν ήταν καλό για σένα να... σπουδάσεις στη Γερμανία,

141
00:10:32,740 --> 00:10:35,362
αλλά όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

142
00:10:37,252 --> 00:10:39,106
Κάνει κρύο εδώ μέσα.

143
00:10:39,140 --> 00:10:42,562
Τώρα, λοιπόν, Χάινριχ, πού είναι τα μετάλλια;

144
00:10:42,596 --> 00:10:43,810
Πού είναι;

145
00:10:43,844 --> 00:10:46,306
Φοβόμουν ότι μπορεί να εντοπιστούν κατά τη διάρκεια του φαγητού της σούπας.

146
00:10:48,932 --> 00:10:52,354
Παππούς: Καλά. Καλός. Δεν σε έχουν αλλάξει.

147
00:10:52,387 --> 00:10:55,298
Όχι, ούτε καν αυτοί οι μανιακοί στη Γερμανία.

148
00:10:55,332 --> 00:10:57,922
Όχι, όχι.

149
00:10:57,956 --> 00:11:00,673
Εκεί είναι πάντα πόλεμος, πόλεμος...

150
00:11:00,708 --> 00:11:02,690
πάντα πόλεμος.

151
00:11:03,748 --> 00:11:05,346
Ε, Μαρσέλο;

152
00:11:08,036 --> 00:11:09,858
Πόλεμος.

153
00:11:11,364 --> 00:11:15,394
Ναι. δεν έχει αλλάξει από τότε...

154
00:11:17,732 --> 00:11:21,634
αφού μας το έγραψε ο Άγιος Ιωάννης στη διαθήκη.

155
00:11:26,692 --> 00:11:29,794
Δείτε τους πώς χορεύουν απόψε.

156
00:11:31,395 --> 00:11:33,602
Όπως ακριβώς και στην αποκάλυψη.

157
00:11:33,636 --> 00:11:36,130
κατάκτηση...

158
00:11:36,164 --> 00:11:38,690
πόλεμος...

159
00:11:38,723 --> 00:11:41,186
λοιμός...

160
00:11:41,220 --> 00:11:44,770
θάνατος.

161
00:11:44,804 --> 00:11:46,434
Και η εξουσία τους δόθηκε

162
00:11:46,468 --> 00:11:50,786
να σκοτώσει με σπαθί και με πείνα

163
00:11:50,820 --> 00:11:54,882
και με τα θηρία της γης.

164
00:11:59,204 --> 00:12:02,850
Μητέρα των αγελάδων, δεν υπάρχει κρασί σε αυτό το σπίτι, ε;

165
00:12:02,884 --> 00:12:07,362
Άγγελε, δεν μπορεί αυτή η οικογένεια να έχει μια πρόποση σε μια τέτοια περίσταση;

166
00:12:10,628 --> 00:12:12,194
Να...

167
00:12:13,956 --> 00:12:16,962
στον Χάινριχ, που επέστρεψε κοντά μας...

168
00:12:18,980 --> 00:12:21,890
στον Χούλιο μου, να μην φύγω ποτέ...

169
00:12:23,908 --> 00:12:28,834
στην Τσι-Τσι, που μεγαλώνει κάθε μέρα εκεί που πρέπει...

170
00:12:28,868 --> 00:12:31,554
στον Γκουστάβ και τον Φραντς...

171
00:12:31,588 --> 00:12:35,458
στις αγαπημένες μου κόρες Λουίζα και Έλενα...

172
00:12:35,492 --> 00:12:42,562
και στους πιστούς τους -- είμαι βέβαιος -- τους συζύγους Καρλ και Μαρσέλο.

173
00:12:45,380 --> 00:12:47,394
Στην οικογένεια.

174
00:12:57,860 --> 00:13:00,065
Παππούς: Προσοχή, προσοχή!

175
00:13:00,100 --> 00:13:04,610
Όχι, όχι, όχι. Σερβίρετε τον επίτιμο καλεσμένο.

176
00:13:04,644 --> 00:13:05,666
Χάινριχ!

177
00:13:21,028 --> 00:13:22,305
Τώρα, λοιπόν...

178
00:13:23,908 --> 00:13:27,809
από πού ξεκινά ο Heinrich την πρακτική του; Μπουένος Άιρες;

179
00:13:28,708 --> 00:13:31,170
Α, δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.

180
00:13:31,203 --> 00:13:32,001
Παππούς: Τι εννοείς,

181
00:13:32,036 --> 00:13:33,602
δεν το εχεις συζητησει?

182
00:13:33,636 --> 00:13:35,810
Λοιπόν, εμείς...

183
00:13:35,843 --> 00:13:38,594
Αφήστε τον Χάιντριχ να μιλήσει μόνος του.

184
00:13:38,627 --> 00:13:41,634
Heinrich: Μπορεί να μην εξασκηθώ πουθενά για λίγο.

185
00:13:41,668 --> 00:13:43,586
Αχ.

186
00:13:43,620 --> 00:13:47,074
Έχετε βρει κάτι πιο σημαντικό;

187
00:13:48,708 --> 00:13:49,762
Μητέρα αγελάδων, παππούς,

188
00:13:49,795 --> 00:13:50,849
πρέπει να σου απαντήσει;

189
00:13:50,884 --> 00:13:53,058
Ένας άντρας μελετά σκληρά για 6 χρόνια,

190
00:13:53,092 --> 00:13:56,546
απλά δεν πάει αμέσως στη δουλειά, ε;

191
00:13:58,339 --> 00:14:01,665
Τι είναι πιο σημαντικό, Χάινριχ;

192
00:14:01,700 --> 00:14:02,977
Χούλιο: Είναι μόνο άνθρωπος, παππού.

193
00:14:03,012 --> 00:14:06,465
Έχει ανάγκη τώρα για πράγματα όπως ο χορός και η μουσική

194
00:14:06,500 --> 00:14:08,385
και... καλά, ξέρεις, άλλα πράγματα.

195
00:14:10,147 --> 00:14:11,042
Παππούς: Αυτό είναι περίεργο.

196
00:14:11,076 --> 00:14:12,354
Όλοι θέλουν να μιλήσουν για τον Χάινριχ

197
00:14:12,388 --> 00:14:14,241
αλλά ο ίδιος ο Χάινριχ.

198
00:14:14,276 --> 00:14:15,522
Χάινριχ: Μόνο που ο Χούλιο μπορεί να το πει

199
00:14:15,555 --> 00:14:17,698
πολύ καλύτερα από τις ταπεινές προσπάθειές μου.

200
00:14:19,140 --> 00:14:20,290
Αχ.

201
00:14:20,324 --> 00:14:23,522
Πολύ καλά. Είμαι ευχαριστημένος.

202
00:14:23,556 --> 00:14:25,218
Για κάποια ανόητη ιδέα,

203
00:14:25,252 --> 00:14:27,266
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες ορκιστεί πίστη

204
00:14:27,300 --> 00:14:30,209
σε εκείνο το τσαχπίνικο στην Ευρώπη,

205
00:14:30,244 --> 00:14:33,474
εκείνος ο ζωγράφος του σπιτιού με το μουστάκι.

206
00:14:38,659 --> 00:14:39,905
Υπάρχουν πολλοί ζωγράφοι σπιτιών

207
00:14:39,940 --> 00:14:41,442
στην Ευρώπη παππού,

208
00:14:41,475 --> 00:14:43,938
και τολμώ να πω χιλιάδες τζάκες.

209
00:14:43,972 --> 00:14:47,010
Ω, ναι, ναι. Αυτό είναι αλήθεια,

210
00:14:47,043 --> 00:14:50,146
αλλά τι ανακούφιση να ξέρεις ότι δεν είσαι ένας από αυτούς.

211
00:14:50,179 --> 00:14:54,050
Λοιπόν, αυτά είναι πολύ περισσότερα από όσα λες ποτέ για μένα, Χάινριχ.

212
00:14:54,084 --> 00:14:57,826
Τι είναι αυτό, τώρα - πώς είναι το όνομα αυτού του τρελού;

213
00:14:57,859 --> 00:15:03,746
ε... Χίτλερ. Αδόλφος Χίτλερ.

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,410
Χάιλ Χίτλερ!

215
00:15:05,444 --> 00:15:09,346
Karl: Κανείς-- κανείς δεν λέει κάτι τέτοιο σε έναν καλό Γερμανό!

216
00:15:09,379 --> 00:15:10,914
Χάινριχ: Πατέρα, σε παρακαλώ!

217
00:15:13,860 --> 00:15:16,482
Γερμανός;

218
00:15:16,516 --> 00:15:19,138
Καλός Γερμανός, λέτε;

219
00:15:19,171 --> 00:15:23,521
Λοιπόν, δεν βλέπω Γερμανούς σε αυτό το τραπέζι.

220
00:15:23,556 --> 00:15:25,633
Οι κόρες μου είναι Αργεντινές.

221
00:15:25,668 --> 00:15:27,298
Οι άντρες των κοριτσιών μου...

222
00:15:27,332 --> 00:15:29,729
ένα από τη Γαλλία, ένα από τη Γερμανία--

223
00:15:29,764 --> 00:15:31,938
ήρθαν εδώ όταν ήταν πολύ νέοι.

224
00:15:31,972 --> 00:15:33,890
Είναι πλέον Αργεντινοί.

225
00:15:33,923 --> 00:15:37,346
Τι; Τα εγγόνια μου;

226
00:15:37,380 --> 00:15:40,482
Όλοι σε αυτό το τραπέζι είναι Αργεντινοί.

227
00:15:40,516 --> 00:15:43,681
Πες μου, λοιπόν, ποιος σε αυτό το τραπέζι είναι καλός Γερμανός;

228
00:15:50,595 --> 00:15:52,417
Πες μου.

229
00:15:55,172 --> 00:15:57,538
Heinrich: Είμαι καλός Γερμανός.

230
00:15:59,108 --> 00:16:01,698
Και επειδή είμαι καλός Γερμανός,

231
00:16:01,731 --> 00:16:03,489
Εγκατέλειψα τις σπουδές της ιατρικής εδώ και πολύ καιρό

232
00:16:03,524 --> 00:16:06,850
να δουλέψει για το ναζιστικό κόμμα.

233
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
Είμαι περήφανος που λέω ότι έχω θέση

234
00:16:08,420 --> 00:16:10,753
που θεωρείται αρκετά σημαντικό.

235
00:16:35,363 --> 00:16:38,657
Παππούς: Πες "Heil Hitler" σε αυτό το σπίτι.

236
00:16:41,220 --> 00:16:43,618
Πείτε «Χάιλ Χίτλερ».

237
00:16:53,251 --> 00:16:54,913
Χάιλ Χίτλερ.

238
00:17:14,916 --> 00:17:16,961
Να είσαι καλός Γερμανός, παππού,

239
00:17:16,995 --> 00:17:19,585
δεν είναι να γεννηθείς σε κάποιο ιδιαίτερο μέρος

240
00:17:19,620 --> 00:17:22,401
ή να μιλήσει κάποια ιδιαίτερη γλώσσα.

241
00:17:22,436 --> 00:17:23,617
Είναι να έχει κανείς στις φλέβες του

242
00:17:23,652 --> 00:17:25,953
το αίμα ενός λαού μιας πολύ ιδιαίτερης μοίρας.

243
00:17:27,267 --> 00:17:32,001
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ένας άνθρωπος που γνωρίζει περισσότερο από οποιονδήποτε αυτό το πολύ ιδιαίτερο πεπρωμένο.

244
00:17:32,036 --> 00:17:33,889
Ο Χάινριχ...

245
00:17:33,923 --> 00:17:37,954
άγιοι άγιοι, ειρηνικός Ιησούς.

246
00:17:39,427 --> 00:17:41,730
Πρώτα ήταν ο Κάιζερ.

247
00:17:43,587 --> 00:17:47,873
Τώρα, τα ξαναρχίζουμε όλα από την αρχή;

248
00:17:47,908 --> 00:17:49,601
Ε;

249
00:17:49,635 --> 00:17:53,377
Κατάκτηση, πόλεμος, λοιμός, θάνατος...

250
00:17:56,900 --> 00:17:58,914
Σπόρος του σπόρου μου;

251
00:18:01,444 --> 00:18:07,106
Έχω γεννήσει δολοφόνους;

252
00:18:07,139 --> 00:18:08,322
Ε;

253
00:18:12,131 --> 00:18:13,249
Χούλιο: Ω, όχι. Παππού, παρακαλώ.

254
00:18:13,283 --> 00:18:15,617
Παίρνω! Πάρε από μένα!

255
00:18:15,652 --> 00:18:16,994
Δεν θα με πουν δολοφόνο.

256
00:18:17,027 --> 00:18:18,049
Χάινριχ, σταμάτα.

257
00:18:18,083 --> 00:18:21,506
Άσε με να πεθάνω. Έζησα πάρα πολύ.

258
00:18:21,539 --> 00:18:24,097
Ζω, δουλεύω.

259
00:18:24,132 --> 00:18:28,514
Εδώ στην Αργεντινή, έχτισα έναν τόπο ειρήνης,

260
00:18:28,547 --> 00:18:31,073
ειρήνη και χαρά...

261
00:18:33,187 --> 00:18:36,289
και αγάπη.

262
00:18:36,323 --> 00:18:40,194
Αυτά τα αφήνω στα παιδιά των παιδιών μου.

263
00:18:40,227 --> 00:18:43,778
στην Agentina, έφτιαξα έναν κήπο.

264
00:18:43,811 --> 00:18:47,330
Πού είναι ο κήπος που δεν έρχεται το φίδι,

265
00:18:47,363 --> 00:18:51,970
που δεν μπαίνει το θηρίο;

266
00:18:52,003 --> 00:18:55,650
Παλιά, παλιά, παλιά.

267
00:18:55,683 --> 00:19:01,378
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος γέρος!

268
00:19:04,643 --> 00:19:07,361
Σκέφτηκες να μην ξαναδείς το τέρας;

269
00:19:08,900 --> 00:19:12,961
Κατάρα στον σπόρο μου!

270
00:19:12,996 --> 00:19:20,097
Το θηρίο είναι μέσα μου - στην κοιλιά μου, στην οσφύ μου!

271
00:19:20,131 --> 00:19:22,530
καταραμένη να είναι η Μαδαριάγκα!

272
00:19:24,035 --> 00:19:27,682
Ζω για να δω το τέρας άλλη μια φορά...

273
00:19:27,715 --> 00:19:31,393
το θηρίο της αποκάλυψης;

274
00:19:33,987 --> 00:19:37,409
Η φωτιά και οι καβαλάρηδες...

275
00:19:37,444 --> 00:19:39,810
Ε; Ε;

276
00:19:42,627 --> 00:19:44,930
Κατάκτηση!

277
00:19:49,603 --> 00:19:53,537
Πάνω σ' ένα άσπρο άλογο... στο κεφάλι, ένα στέμμα.

278
00:19:55,844 --> 00:20:01,698
Πόλεμος! Καβαλάρης στη φλόγα... στο χέρι, σπαθί!

279
00:20:04,707 --> 00:20:10,113
Ο λοιμός... ο κυνηγός της αρρώστιας της ψυχής!

280
00:20:10,147 --> 00:20:14,049
Και θάνατος... θάνατος...

281
00:20:16,643 --> 00:20:18,401
Θάνατος!

282
00:20:18,435 --> 00:20:22,114
Όλα βόλτα... για πάντα!

283
00:20:22,147 --> 00:20:23,905
Αχ!

284
00:20:33,859 --> 00:20:34,977
Θάνατος!

285
00:21:59,267 --> 00:22:01,185
Επιστρέψτε σε μια ώρα.

286
00:22:15,523 --> 00:22:16,929
Αχαμ.

287
00:22:16,964 --> 00:22:18,882
Σας ευχαριστώ.

288
00:22:18,915 --> 00:22:20,225
Χούλιο! Πού ήσουν;

289
00:22:20,259 --> 00:22:22,625
Ο μπαμπάς είναι σε βελονιά. Σχεδόν σε είχαμε παρατήσει.

290
00:22:22,659 --> 00:22:24,001
Που είμαι, χμμ;

291
00:22:24,036 --> 00:22:25,858
Όχι, περίμενε. Μη μου πεις.

292
00:22:25,891 --> 00:22:28,257
Ο οικοδεσπότης είναι φίλος του πατέρα του και γράφει.

293
00:22:28,291 --> 00:22:31,489
Ναί. Ετιέν Λοριέ. Τυχαίνει να δημοσιεύει το La Justice.

294
00:22:31,523 --> 00:22:33,953
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μερικά από τα πιο λαμπρά πολιτικά μυαλά

295
00:22:33,987 --> 00:22:35,265
σε όλη την Ευρώπη εδώ απόψε.

296
00:22:35,299 --> 00:22:38,241
Πόσο χαρούμενο. Ακούγεται σαν ένα εκατομμύριο γέλια.

297
00:22:38,275 --> 00:22:39,841
Πού μπορώ να οχυρώσω;

298
00:22:39,875 --> 00:22:41,121
Τα ποτά είναι εδώ.

299
00:22:41,155 --> 00:22:43,905
Όλες οι γυναίκες είναι παντρεμένες εκτός από εμένα, γι' αυτό σας παρακαλώ συμπεριφερθείτε.

300
00:22:43,939 --> 00:22:45,121
Άνδρας: Αν ο Τσάμπερλεν είχε αντισταθεί στον Χίτλερ,

301
00:22:45,156 --> 00:22:46,978
τότε δεν θα ήμασταν σε αυτή τη θέση τώρα.

302
00:22:47,011 --> 00:22:49,729
Μην ξεχνάτε, ο Τσάμπερλεν έφερε βαριά ευθύνη.

303
00:22:49,763 --> 00:22:51,201
Καθώς και μια ομπρέλα.

304
00:22:51,235 --> 00:22:52,609
Εργάστηκε απεγνωσμένα για την ειρήνη.

305
00:22:52,643 --> 00:22:54,785
«Ειρήνη στην εποχή μας». Και πού μας οδήγησε αυτή η αναζήτηση;

306
00:22:54,819 --> 00:22:57,121
Πιο μακριά από την ειρήνη από ό,τι βρισκόμαστε ποτέ από τον Μεγάλο Πόλεμο.

307
00:22:57,155 --> 00:22:59,713
Μπορούμε να τα κατηγορήσουμε όλα στο Μόναχο, στον Τσάμπερλεν;

308
00:22:59,747 --> 00:23:02,721
Δεν είναι δυνατόν καμία δύναμη στη γη να μπορεί να σταματήσει αυτόν τον Χίτλερ;

309
00:23:02,755 --> 00:23:04,033
Καθόλου.

310
00:23:04,067 --> 00:23:06,497
Αυτή η πιθανότητα δεν αναιρεί μια προσπάθεια.

311
00:23:06,532 --> 00:23:08,929
Σίγουρα ο κατευνασμός δύσκολα μπορεί να γίνει.

312
00:23:08,963 --> 00:23:12,609
Λόγος, προθυμία για συμβιβασμό--αυτό μπορεί να είναι--

313
00:23:12,644 --> 00:23:14,497
Ο πόλεμος δεν είχε ποτέ λόγο.

314
00:23:14,531 --> 00:23:17,505
Οικονομική ή πολιτική αναγκαιότητα, ίσως, αλλά ποτέ λόγος.

315
00:23:17,539 --> 00:23:20,193
Λέτε, μάλιστα, ότι ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος;

316
00:23:20,227 --> 00:23:21,505
Άντρας: Καθόλου.

317
00:23:21,540 --> 00:23:23,521
Πρέπει απλώς να ασχοληθεί κανείς από θέση δύναμης.

318
00:23:23,555 --> 00:23:25,761
Κάποιος πρέπει να χειραγωγεί, όχι να συλλογίζεται.

319
00:23:25,795 --> 00:23:27,681
Αυτό είναι το πραγματικό κλειδί για την ειρήνη στην εποχή μας.

320
00:23:27,715 --> 00:23:31,201
Πιστεύω ότι η Τσεχοσλοβακία μπόρεσε να προβάλει οποιαδήποτε αντίσταση.

321
00:23:31,235 --> 00:23:32,705
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου.

322
00:23:32,739 --> 00:23:35,009
Αν ήταν η χώρα μου, θα σηκωνόμουν ντροπιασμένος.

323
00:23:35,043 --> 00:23:37,505
Η Συνθήκη των Βερσαλλιών έγινε με τις καλύτερες προθέσεις,

324
00:23:37,539 --> 00:23:39,905
αλλά αυτό δεν το έκανε ιστορικά δίκαιο.

325
00:23:45,795 --> 00:23:46,881
Το μεγάλο ερώτημα τώρα είναι...

326
00:23:46,915 --> 00:23:48,993
Άντρας: Αν έπρεπε να ζήσουν έστω και 10 χρόνια,

327
00:23:49,027 --> 00:23:51,073
δεν θα μείνει αληθινός Γάλλος για να τους δει.

328
00:23:51,107 --> 00:23:52,801
Δεύτερος άνθρωπος: Τι γίνεται με τη γραμμή Maginot;

329
00:23:52,835 --> 00:23:54,785
Τι γίνεται με τις δυνάμεις της Σοβιετικής Ένωσης;

330
00:23:54,819 --> 00:23:57,089
Δεν πιστεύεις ότι αυτά θα δώσουν παύση ούτε στον Χίτλερ;

331
00:23:57,123 --> 00:23:59,905
Ας είμαστε τουλάχιστον λογικοί, Ετιέν.

332
00:23:59,940 --> 00:24:01,377
Ο άνθρωπος δεν είναι τρελός.

333
00:24:01,411 --> 00:24:03,137
Ίσως όχι για εκατοντάδες χρόνια.

334
00:24:03,171 --> 00:24:04,929
Αν έπρεπε να ζήσουν έστω και 10 χρόνια,

335
00:24:04,963 --> 00:24:07,233
δεν θα μείνει αληθινός Γάλλος για να τους δει.

336
00:24:07,267 --> 00:24:10,049
Βλέπεις; Είναι αδύνατο να μιλήσεις για αυτόν τον άνθρωπο λογικά,

337
00:24:10,083 --> 00:24:11,458
και πρέπει!

338
00:24:11,491 --> 00:24:12,865
Κανείς δεν θέλει πόλεμο,

339
00:24:12,899 --> 00:24:15,745
και όμως αυτού του είδους οι παράλογες παρατηρήσεις,

340
00:24:15,779 --> 00:24:18,593
αυτές οι εμπρηστικές δηλώσεις που βάλατε στο χαρτί σας--

341
00:24:18,627 --> 00:24:21,505
Για κάθε δίκαιο, τι άλλο μπορούν να κάνουν

342
00:24:21,539 --> 00:24:23,649
αλλά να ξεσηκώσει τους ανθρώπους σε πόλεμο;

343
00:24:23,683 --> 00:24:24,865
Ο Χίτλερ όχι!

344
00:24:24,900 --> 00:24:26,657
Ο Χίτλερ είναι αιμοδιψή γουρούνι!

345
00:24:26,691 --> 00:24:29,601
Έφτυνε στο μάτι του Θεού και δεν κοίταζε πίσω!

346
00:24:29,635 --> 00:24:32,289
Με συγχωρείς, Αρμάν. Με συγχωρείς, Αρμάν.

347
00:24:32,323 --> 00:24:33,857
Μισώ να διακόπτω,

348
00:24:33,891 --> 00:24:36,129
αλλά το πιο ασυνήθιστο πράγμα έχει συμβεί.

349
00:24:36,163 --> 00:24:37,537
Είναι ο Sir Peter Troup.

350
00:24:37,571 --> 00:24:39,425
Λοιπόν, μόλις έχασε το κομμωτήριό του.

351
00:24:39,459 --> 00:24:40,897
Είναι μάλλον ξανθό, ξέρεις...

352
00:24:40,931 --> 00:24:43,681
κυματιστή στο πλάι με μια ελαφριά αιχμή χήρας μπροστά.

353
00:24:43,715 --> 00:24:46,593
Αν κάποιος από εσάς τύχει να το δει ή να καθίσει πάνω του ή κάτι τέτοιο,

354
00:24:46,627 --> 00:24:48,033
θα το πεις σε παρακαλώ στον Πέτρο;

355
00:24:48,067 --> 00:24:49,441
Είναι στο βεστιάριο βουρκωμένος.

356
00:24:49,475 --> 00:24:51,105
Κύριε Laurier, χαίρομαι που σας βλέπω.

357
00:24:51,139 --> 00:24:53,441
Μαντάμ Λοριέ, ήταν γοητευτικό. Αντίο.

358
00:24:53,475 --> 00:24:55,681
Αντίο.

359
00:24:55,715 --> 00:24:58,305
Ποιος στον κόσμο είναι ο Peter Troup;

360
00:24:58,339 --> 00:25:01,537
Ένας άνθρωπος της ειρήνης - ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα.

361
00:25:01,571 --> 00:25:02,913
Τον έφτιαξες;

362
00:25:02,947 --> 00:25:04,801
Χα! Χα! Χα!

363
00:25:06,531 --> 00:25:09,089
Ετιέν, θέλω να γνωρίσεις τον γιο μου.

364
00:25:10,819 --> 00:25:12,129
Χούλιο.

365
00:25:12,163 --> 00:25:13,025
Πατέρας.

366
00:25:13,059 --> 00:25:14,081
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

367
00:25:14,115 --> 00:25:16,609
Ορίστε, παρακαλώ. Θέλω να γνωρίσεις έναν πολύ αληθινό φίλο.

368
00:25:16,643 --> 00:25:19,137
Monsieur Etienne Laurier, ο γιος μου Julio.

369
00:25:19,171 --> 00:25:20,065
Τι κάνετε;

370
00:25:20,099 --> 00:25:22,753
Ο Ετιέν και εγώ γνωριστήκαμε σε ένα πλοίο μια φορά.

371
00:25:22,787 --> 00:25:26,113
Περάσαμε δύο εβδομάδες σε ξαπλώστρες,

372
00:25:26,147 --> 00:25:28,577
και όταν τελικά με έβγαλαν από τα δικά μου,

373
00:25:28,611 --> 00:25:30,433
Κατάλαβα τη σύγχρονη ζωγραφική.

374
00:25:30,467 --> 00:25:31,969
Όχι, όχι, όχι. ο πατέρας σου είναι σεμνός.

375
00:25:32,003 --> 00:25:36,353
Ματίς, Ρενουάρ, Μοντιλιάνι-- σπάνια τέτοια διορατικότητα.

376
00:25:36,387 --> 00:25:37,825
Καταλαβαίνω ότι ζωγραφίζεις;

377
00:25:37,859 --> 00:25:40,193
Λοιπόν, με τον κίνδυνο να υποθέσω λίγη από τη σεμνότητα του πατέρα μου,

378
00:25:40,227 --> 00:25:42,049
Όχι, όχι πολύ καλά.

379
00:25:42,083 --> 00:25:43,873
Και, φοβάμαι, μεταξύ άλλων.

380
00:25:43,907 --> 00:25:45,185
Γυναίκα: Ετιέν;

381
00:25:45,219 --> 00:25:46,977
Ετιέν, πρέπει να το ακούσεις αυτό.

382
00:25:47,011 --> 00:25:48,418
Αυτή η υπέροχη νεαρή κυρία

383
00:25:48,451 --> 00:25:51,105
πέταξε σήμερα μια ντομάτα στον Γερμανό ΥΠΕΞ.

384
00:25:51,139 --> 00:25:52,449
Ετιέν: Εξαιρετικό!

385
00:25:52,483 --> 00:25:55,297
Πρέπει να τη συγχωρήσεις. Είναι πολύ μικρή ακόμα.

386
00:25:55,331 --> 00:25:57,473
Απεναντίας. Ελπίζω να τον χτυπήσεις.

387
00:25:57,507 --> 00:25:59,521
Στην πραγματικότητα, μου έλειψε.

388
00:25:59,555 --> 00:26:01,281
Ακόμα και το δόντι του κάπρου μου με απέτυχε.

389
00:26:01,315 --> 00:26:04,609
Κυρία Λοριέ, μπορώ να παρουσιάσω τον γιο μου τον Χούλιο;

390
00:26:04,643 --> 00:26:06,593
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι, κύριε.

391
00:26:07,715 --> 00:26:09,601
Α, θα με συγχωρέσεις;

392
00:26:11,203 --> 00:26:14,113
Άντρας: Ω, όχι. Η Πολωνία δεν είναι η Αυστρία, ούτε καν η Τσεχοσλοβακία.

393
00:26:14,147 --> 00:26:16,513
Δεν υπάρχει διαφυγή από μια σύγκρουση εκεί.

394
00:26:16,547 --> 00:26:18,529
Ξέρεις...

395
00:26:18,563 --> 00:26:20,289
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

396
00:26:20,323 --> 00:26:21,825
Κύριος;

397
00:26:21,859 --> 00:26:25,217
Ναί. Ήμουν μάρτυρας αυτής της εκθαμβωτικής επίδειξης διπλωματίας εκεί.

398
00:26:25,251 --> 00:26:26,881
Είμαι χαμένος στον θαυμασμό.

399
00:26:26,915 --> 00:26:28,449
Στην πραγματικότητα,

400
00:26:28,483 --> 00:26:29,921
Δεν έχω δει μια κατάσταση να αντιμετωπίζεται με τέτοια φινέτσα

401
00:26:29,954 --> 00:26:31,489
από τότε που εφευρέθηκε το κοκτέιλ πάρτι.

402
00:26:31,523 --> 00:26:32,705
Είσαι πολύ ευγενικός.

403
00:26:32,739 --> 00:26:34,945
Είπα στον εαυτό μου, τώρα είναι κάποιος που αξίζει

404
00:26:34,979 --> 00:26:38,209
κάτι καλύτερο από όλα αυτά.

405
00:26:43,235 --> 00:26:44,961
Όλα αυτά;

406
00:26:44,995 --> 00:26:46,273
Ναι, όλη αυτή η πολιτική διπλή συζήτηση--

407
00:26:46,307 --> 00:26:47,809
τα καλά, τα κακά,

408
00:26:47,842 --> 00:26:50,977
οι ερασιτέχνες στρατηγοί και οι ατελείωτες θεωρίες τους. Αχ!

409
00:26:51,011 --> 00:26:53,889
Ω. εγω...

410
00:26:53,923 --> 00:26:56,001
Καταλαβαίνω ότι δεν εγκρίνετε, λοιπόν;

411
00:26:56,035 --> 00:26:58,113
Το θέμα δεν είναι αν εγκρίνω ή αποδοκιμάζω.

412
00:26:58,146 --> 00:27:00,161
Απλώς... ποιος νοιάζεται;

413
00:27:00,195 --> 00:27:02,177
βλέπω.

414
00:27:02,211 --> 00:27:04,065
Ίσως μου πείτε τότε,

415
00:27:04,099 --> 00:27:07,969
αυτό που θεωρείτε... άξιο σημασίας.

416
00:27:08,002 --> 00:27:10,081
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να περάσω από μια αρκετά μεγάλη λίστα

417
00:27:10,115 --> 00:27:12,033
και ούτε μια φορά να αναφέρω τα δεινά του κόσμου.

418
00:27:12,067 --> 00:27:13,761
Χμμ. Ας δούμε τώρα.

419
00:27:13,795 --> 00:27:16,353
Θα υπήρχε το πόλο σε αυτή τη λίστα, φυσικά,

420
00:27:16,386 --> 00:27:19,489
και οι αγώνες και τα αγωνιστικά αυτοκίνητα,

421
00:27:19,522 --> 00:27:23,585
και είμαι σίγουρος ότι πρέπει να περιλαμβάνει γυναίκες.

422
00:27:23,619 --> 00:27:25,857
Είναι εικασία ή φήμη;

423
00:27:25,890 --> 00:27:30,241
Το Παρίσι μπορεί να είναι αρκετά επαρχιακό, κύριε, μέσα σε έναν συγκεκριμένο κύκλο.

424
00:27:30,275 --> 00:27:31,617
Χμμ.

425
00:27:31,650 --> 00:27:35,649
Είμαι έκπληκτος που βλέπω ότι η φήμη μπορεί να εξαπλωθεί τόσο γρήγορα.

426
00:27:35,683 --> 00:27:39,329
Γιατί; Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, νομίζω,

427
00:27:39,363 --> 00:27:40,897
ως ουδέτερο.

428
00:27:40,931 --> 00:27:45,121
Αλλά δεν μπορούν πολλοί από εμάς, χμ... να μοιραστούμε αυτή την πολυτέλεια.

429
00:27:45,155 --> 00:27:49,601
Φαίνεται να εντοπίζω ένα ίχνος αγανάκτησης εκεί.

430
00:27:49,634 --> 00:27:54,113
Καλό παράδεισο. Δεν θα υποθέτω ότι θα αγανακτήσω με κάποιον που μόλις γνώρισα,

431
00:27:54,147 --> 00:27:56,065
και σίγουρα όχι επισκέπτης.

432
00:27:56,099 --> 00:27:57,793
Αν με συγχωρείτε.

433
00:28:27,235 --> 00:28:31,617
Κοινό: Heil! Heil! Heil!

434
00:28:31,651 --> 00:28:35,809
Heil! Heil! Heil!

435
00:28:43,459 --> 00:28:46,593
Προσπαθήστε να φτάσετε στο Gorvishi στη ρωσική πρεσβεία.

436
00:28:46,626 --> 00:28:48,097
Αν δεν μπορείς να τον φτάσεις, πήγαινε και περίμενε.

437
00:28:48,131 --> 00:28:52,001
Χρειαζόμαστε κάθε λεπτομέρεια πριν -- Marguerite --

438
00:28:52,034 --> 00:28:53,665
πριν μπορέσουμε να εκτυπώσουμε την επόμενη έκδοση.

439
00:28:53,699 --> 00:28:55,841
Δικαίωμα.

440
00:28:55,874 --> 00:28:57,121
Μαργαρίτα.

441
00:28:58,723 --> 00:29:00,769
Είπες 12:30.

442
00:29:00,803 --> 00:29:02,785
Φυσικά και το έκανα.

443
00:29:02,819 --> 00:29:04,033
Μου αρέσει το φόρεμα.

444
00:29:04,066 --> 00:29:05,345
Σας ευχαριστώ.

445
00:29:05,378 --> 00:29:06,913
Ετιέν, Μόσχα.

446
00:29:19,107 --> 00:29:21,985
Έφερα έναν κατάλογο.

447
00:29:22,019 --> 00:29:23,425
Αν περάσουμε εγκαίρως τη δημοπρασία,

448
00:29:23,459 --> 00:29:26,081
Σκέφτηκα ότι μπορεί να φάμε μεσημεριανό, ίσως.

449
00:29:26,115 --> 00:29:28,193
Χμμ;

450
00:29:28,227 --> 00:29:30,688
Ε... ναι.

451
00:29:30,723 --> 00:29:33,377
Το renoir είναι το στοιχείο 54.

452
00:29:33,411 --> 00:29:36,065
Λένε ότι υπάρχει πιθανότητα να είναι αρκετά χαμηλή επειδή--

453
00:29:37,699 --> 00:29:40,896
Ναι; Όχι, η κατάσταση έχει αλλάξει.

454
00:29:40,931 --> 00:29:44,224
Κράτα το προς το παρόν. Δικαίωμα.

455
00:29:44,259 --> 00:29:46,913
Μαργκερίτ, εγώ...

456
00:29:46,947 --> 00:29:48,737
ξέρω.

457
00:29:48,771 --> 00:29:51,777
Το ήξερα τη στιγμή που μπήκα μέσα.

458
00:29:51,810 --> 00:29:53,537
Δεν αντέχεις να μου πεις,

459
00:29:53,571 --> 00:29:55,392
αλλά η δημοπρασία αποκλείεται.

460
00:29:55,427 --> 00:29:56,929
Πιστέψτε με, είχα κάθε πρόθεση να πάω

461
00:29:56,962 --> 00:29:59,009
μέχρι που ήρθε η είδηση μόλις τώρα.

462
00:29:59,042 --> 00:30:01,633
Η Γερμανία υπογράφει συνθήκη με τη Ρωσία--

463
00:30:01,666 --> 00:30:03,777
ένα αμοιβαίο σύμφωνο ως σύμμαχοι.

464
00:30:03,811 --> 00:30:07,233
Φαίνεται ότι όλοι οι Armand Dibiers κάνουν λάθος για άλλη μια φορά,

465
00:30:07,266 --> 00:30:09,601
και για μένα, θα είναι το παλιό 24ωρο ρολόι

466
00:30:09,635 --> 00:30:12,737
με μια καινοτομία: θα υπάρξει μπλακ άουτ απόψε.

467
00:30:12,771 --> 00:30:14,465
Το Παρίσι σου στο σκοτάδι.

468
00:30:16,514 --> 00:30:17,953
Ναί;

469
00:30:17,986 --> 00:30:19,585
Ένα λεπτό, χμμ;

470
00:30:26,882 --> 00:30:29,344
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί ότι σε αγαπώ.

471
00:30:33,346 --> 00:30:35,360
Αλλά σε αγαπώ.

472
00:30:35,970 --> 00:30:38,017
Μην παραλείψετε ξανά το δείπνο σας.

473
00:30:45,826 --> 00:30:48,352
Υπεύθυνος δημοπρασίας: Κυρίες και κύριοι, η προσφορά είναι 70.000 φράγκα

474
00:30:48,387 --> 00:30:51,393
για την παστέλ μελέτη του Ρενουάρ για τους λουόμενους.

475
00:30:51,426 --> 00:30:54,049
Έχουμε κανέναν για 90.000 φράγκα;

476
00:30:55,395 --> 00:30:56,801
Σας ευχαριστώ. 90.000.

477
00:30:56,834 --> 00:31:00,897
Έχουμε κανέναν για 110.000 φράγκα;

478
00:31:02,946 --> 00:31:06,944
Σας ευχαριστώ. 110.000 φράγκα.

479
00:31:06,979 --> 00:31:11,713
Έχουμε κανέναν για 130.000 φράγκα;

480
00:31:11,746 --> 00:31:13,889
130.000?

481
00:31:13,922 --> 00:31:15,201
Σας ευχαριστώ.

482
00:31:15,234 --> 00:31:18,560
Έχουμε κανέναν για 150.000;

483
00:31:18,595 --> 00:31:20,801
Σας ευχαριστώ, κύριε.

484
00:31:20,834 --> 00:31:23,489
170.000?

485
00:31:26,850 --> 00:31:29,665
Ο πίνακας πωλείται για 150.000 φράγκα.

486
00:31:34,946 --> 00:31:39,936
Κυρίες και κύριοι, το επόμενο είναι το αντικείμενο νούμερο 26 στον κατάλογο--

487
00:31:39,971 --> 00:31:44,769
βάζο με λουλούδια, παστέλ, της Odilon Redon.

488
00:31:47,106 --> 00:31:48,769
Μαντάμ Λοριέ;

489
00:31:51,106 --> 00:31:52,576
Κύριος.

490
00:31:54,371 --> 00:31:55,489
Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό,

491
00:31:55,523 --> 00:31:57,472
αλλά δεν μπορούσα να σε αφήσω να μου χαλάσεις τη συγγνώμη.

492
00:31:59,939 --> 00:32:03,328
Ξέρεις, έχεις τη συνήθεια να μιλάς με γρίφους.

493
00:32:03,363 --> 00:32:05,760
Συγγνώμη για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα το προηγούμενο βράδυ.

494
00:32:05,795 --> 00:32:08,128
Ο πατέρας μου μου είπε πώς θαυμάζατε και οι δύο τον Ρενουάρ,

495
00:32:08,163 --> 00:32:10,208
εγώ λοιπόν...

496
00:32:10,243 --> 00:32:11,585
Ναι.

497
00:32:11,618 --> 00:32:15,585
Ναί. οπότε σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να έχετε αυτό.

498
00:32:15,618 --> 00:32:17,824
Ήλπιζα επίσης να με συγχωρούσες.

499
00:32:20,035 --> 00:32:21,505
κύριος Desnoyers--

500
00:32:21,539 --> 00:32:22,913
Χούλιο.

501
00:32:24,931 --> 00:32:28,448
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.

502
00:32:28,483 --> 00:32:30,016
σας λέω τι.

503
00:32:30,051 --> 00:32:31,553
Ναί.

504
00:32:31,586 --> 00:32:34,912
Ας υποθέσουμε ότι αφήνουμε τον πατέρα μου να αποφασίσει στο μεσημεριανό γεύμα, ε;

505
00:32:34,947 --> 00:32:38,177
Εκτός βέβαια κι αν έχεις άλλον αρραβώνα.

506
00:32:38,210 --> 00:32:39,681
Όχι.

507
00:32:39,714 --> 00:32:43,392
Απλώς ένα Renoir είναι...

508
00:32:43,427 --> 00:32:45,185
Καλό!

509
00:32:45,218 --> 00:32:46,977
Καλός.

510
00:32:48,643 --> 00:32:50,849
Θα χαρεί να σε δει.

511
00:32:53,570 --> 00:32:55,553
Παρακαλώ.

512
00:33:02,019 --> 00:33:05,024
Συμφωνώ μαζί σου, αλλά είναι πολύ πιο πέρα.

513
00:33:05,059 --> 00:33:08,225
Παίρνετε τον Ρενουάρ γυμνό, για παράδειγμα.

514
00:33:08,258 --> 00:33:11,457
Η καθαρή αισθησιασμός αυτής της φιγούρας,

515
00:33:11,490 --> 00:33:14,913
οι απίστευτες σκιάσεις που συνθέτουν την υφή

516
00:33:14,947 --> 00:33:17,633
και η απαλότητα της σάρκας--

517
00:33:17,666 --> 00:33:19,745
αυτό είναι σκέτη μαγεία, ξέρεις.

518
00:33:19,778 --> 00:33:20,929
Ω;

519
00:33:20,963 --> 00:33:22,945
You seem to take your painting much more seriously

520
00:33:22,978 --> 00:33:24,865
than I was led to believe.

521
00:33:24,898 --> 00:33:26,689
Well, my big difficulty is,

522
00:33:26,723 --> 00:33:29,472
Δεν παίρνω τα πράγματα αρκετά σοβαρά, φοβάμαι.

523
00:33:29,507 --> 00:33:31,648
That's a sore point with my father.

524
00:33:31,683 --> 00:33:34,880
Και ο πατέρας σου αργεί πάντα τόσο πολύ στους αρραβώνες του μεσημεριανού γεύματος;

525
00:33:34,915 --> 00:33:36,993
Α, ναι, πάντα.

526
00:33:37,027 --> 00:33:39,265
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές δεν εμφανίζεται καθόλου.

527
00:33:39,298 --> 00:33:41,825
Έχω μια έντονη αίσθηση ότι αυτή είναι μια από αυτές τις μέρες.

528
00:33:41,858 --> 00:33:43,840
Yes, I'm afraid you're right.

529
00:33:43,874 --> 00:33:46,337
Σας ευχαριστώ.

530
00:33:46,370 --> 00:33:48,193
Είσαι θυμωμένος;

531
00:33:48,226 --> 00:33:50,433
Α, προσπαθώ να είμαι.

532
00:33:50,466 --> 00:33:52,480
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας το ομολογήσω

533
00:33:52,514 --> 00:33:55,073
ότι ήξερα ότι θα πήγαινες σε εκείνη τη δημοπρασία σήμερα.

534
00:33:55,106 --> 00:33:56,608
Μου είπε ο πατέρας μου.

535
00:33:56,643 --> 00:33:57,601
Ο πατέρας σου;

536
00:33:57,634 --> 00:33:59,744
Μμ-χμμ. Ναί. Ανέφερε επίσης

537
00:33:59,779 --> 00:34:02,624
ότι ο Ετιέν επρόκειτο να δεθεί στο γραφείο

538
00:34:02,659 --> 00:34:05,504
όλα-- όλο το βράδυ.

539
00:34:05,539 --> 00:34:07,520
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ο πατέρας σου

540
00:34:07,555 --> 00:34:10,752
πρέπει να σας βοηθήσει πολύ.

541
00:34:10,787 --> 00:34:13,440
Λοιπόν, άθελά σας, σας διαβεβαιώνω.

542
00:34:23,298 --> 00:34:25,793
Σας ευχαριστώ για ένα πολύ ωραίο γεύμα.

543
00:34:25,826 --> 00:34:28,321
Λοιπόν, υπό τις συνθήκες,

544
00:34:28,354 --> 00:34:31,680
Θα προτιμούσα να με ευχαριστήσετε για το δείπνο απόψε.

545
00:34:31,715 --> 00:34:36,992
Λυπάμαι, αλλά εκφράστε τη λύπη μου στον... πατέρα σας.

546
00:34:39,106 --> 00:34:40,705
Εντάξει.

547
00:34:44,739 --> 00:34:48,641
Δεν ήταν ένα αυτοκίνητο σαν αυτό που κέρδισε στο Montlhery το '36;

548
00:34:50,659 --> 00:34:55,136
Ε, ναι. ήταν μια τροποποιημένη έκδοση αυτού.

549
00:34:55,170 --> 00:34:59,616
Beck, και, ε... Dobbs, πιστεύω.

550
00:34:59,651 --> 00:35:01,377
Τι;

551
00:35:01,411 --> 00:35:03,168
Τα ονόματα των οδηγών.

552
00:35:03,202 --> 00:35:07,264
Κέρδισαν ξανά το... '38.

553
00:35:07,298 --> 00:35:09,089
Γιατί, πιστεύω ότι το έκαναν.

554
00:35:10,819 --> 00:35:13,760
Αναρωτιέμαι πόσο γρήγορα θα πάει αυτό.

555
00:35:16,994 --> 00:35:18,433
Λοιπόν, υπάρχει ένας δρόμος ακριβώς βόρεια από εδώ.

556
00:35:18,466 --> 00:35:21,248
Ας υποθέσουμε ότι το δοκιμάζουμε. Χμμ;

557
00:35:21,283 --> 00:35:22,593
Εντάξει.

558
00:35:32,547 --> 00:35:34,561
Χα! Χα! Χα! Αυτό είναι καλό.

559
00:35:38,786 --> 00:35:42,816
Α, ναι. Νομίζω ότι περάσαμε όλο το καλοκαίρι στο Deauville εκείνη τη χρονιά.

560
00:35:42,851 --> 00:35:44,065
Ήταν με τον θείο σου;

561
00:35:44,098 --> 00:35:45,696
Ήταν στην πραγματικότητα ο κηδεμόνας μου.

562
00:35:45,731 --> 00:35:48,801
Ω, όταν σκέφτομαι τώρα όλα τα χρήματα που σπατάλησε για μένα.

563
00:35:48,834 --> 00:35:51,649
Προφανώς το είχε να ξοδέψει, οπότε γιατί όχι, ε;

564
00:35:51,682 --> 00:35:54,529
Όπως αποδείχθηκε, δεν ήταν δικό του. Ήταν καταχραστής.

565
00:35:54,562 --> 00:35:56,193
Τι; Χα! Χα!

566
00:35:56,226 --> 00:35:58,305
Τεράστια ποσά.

567
00:35:58,338 --> 00:36:00,768
Μια προικισμένη και γνήσια απάτη.

568
00:36:00,802 --> 00:36:02,241
Τον λάτρευα.

569
00:36:02,274 --> 00:36:03,713
Σας ευχαριστώ.

570
00:36:06,499 --> 00:36:09,377
Εκείνη την εποχή, ο Ετιέν ήταν ρεπόρτερ της Figaro.

571
00:36:09,410 --> 00:36:12,896
Τότε ήταν που τον γνώρισα. Ήταν ένας τέτοιος σταυροφόρος.

572
00:36:12,930 --> 00:36:14,177
Δεν γίνεται τρομερά κουραστικός,

573
00:36:14,210 --> 00:36:17,409
με τη διαρκή του προσπάθεια να διορθώσει τα στραβά του κόσμου

574
00:36:17,442 --> 00:36:19,169
και ξέρεις...

575
00:36:19,202 --> 00:36:21,632
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε γυρνώντας την πλάτη μας...

576
00:36:21,666 --> 00:36:25,824
εκτός βέβαια αν κάποιος τυχαίνει να είναι ουδέτερος.

577
00:36:25,859 --> 00:36:28,096
Λοιπόν, τελικά, είμαι Αργεντινός.

578
00:36:28,131 --> 00:36:29,633
Είμαι ουδέτερος είτε μου αρέσει είτε όχι.

579
00:36:29,666 --> 00:36:31,328
Αλλά σου αρέσει.

580
00:36:33,379 --> 00:36:36,384
Ξέρεις, εγώ...

581
00:36:36,419 --> 00:36:37,760
Ναι;

582
00:36:39,235 --> 00:36:41,632
Λοιπόν, είχα έναν... παππού.

583
00:36:41,667 --> 00:36:44,320
Πέθανε πριν από λίγους... μήνες.

584
00:36:44,354 --> 00:36:47,584
Ήταν καθαρός Αργεντινός,

585
00:36:47,618 --> 00:36:49,888
και είχε αυτή την πρωτόγονη εμμονή

586
00:36:49,922 --> 00:36:53,025
ότι η ζωή προοριζόταν μόνο για τη χαρά της ζωής,

587
00:36:53,058 --> 00:36:54,464
και κουβαλούσε αυτό το συναίσθημα

588
00:36:54,499 --> 00:36:56,257
σε όλα όσα ήταν γύρω του,

589
00:36:56,290 --> 00:36:59,168
και νομίζω ότι μερικά από αυτά τρίβονται πάνω μου.

590
00:36:59,203 --> 00:37:00,576
Και οτιδήποτε άλλο δεν ήταν αυτό

591
00:37:00,611 --> 00:37:02,625
έγινε αυτόματα κακός,

592
00:37:02,658 --> 00:37:06,048
όπως οι βιβλικοί τέσσερις καβαλάρηδες.

593
00:37:06,082 --> 00:37:09,088
Και τελικά του έγινε πάρα πολύ.

594
00:37:09,122 --> 00:37:12,672
Και όταν μέρος της οικογένειας έγινε ναζί,

595
00:37:12,706 --> 00:37:14,880
έγινε...

596
00:37:14,915 --> 00:37:18,432
ένα από τα πρώτα θύματα.

597
00:37:18,466 --> 00:37:20,769
Ήταν ένας πρωτόγονος άνθρωπος.

598
00:37:20,802 --> 00:37:24,032
ήταν ουδέτερος.

599
00:37:24,066 --> 00:37:26,592
Αλλά έχω την αίσθηση ότι θα σου άρεσε.

600
00:37:26,626 --> 00:37:30,369
Ναι, εσύ-- θα σου άρεσε πολύ.

601
00:37:30,402 --> 00:37:32,289
καλά, πάμε;

602
00:37:33,538 --> 00:37:36,225
Αν πρέπει δηλαδή να επιστρέψεις.

603
00:37:55,970 --> 00:37:57,088
Πες, ξέρεις κάτι;

604
00:37:57,122 --> 00:37:59,264
Σκέφτηκα ένα μέρος που δεν είναι πολύ μακριά από εδώ

605
00:37:59,298 --> 00:38:01,824
με το-- ω, έχει τα πιο βαθιά μαξιλάρια

606
00:38:01,859 --> 00:38:04,064
και η πιο απαλή μουσική, ε;

607
00:38:04,098 --> 00:38:05,344
Τι λέτε;

608
00:38:05,378 --> 00:38:06,720
Όχι.

609
00:38:06,755 --> 00:38:09,920
Λοιπόν, ούτε ως ταιριαστό τέλος σε μια τέλεια μέρα;

610
00:38:09,954 --> 00:38:11,393
Άντρας: Α, μια στιγμή, κύριε.

611
00:38:11,426 --> 00:38:12,544
Χμμ;

612
00:38:12,578 --> 00:38:15,072
Λιποθυμία.

613
00:38:15,106 --> 00:38:17,888
Julio: Όχι ως νυχτερινό ποτό για μια γοητευτική βραδιά;

614
00:38:17,923 --> 00:38:19,489
Όχι. Χα! Χα! χα!

615
00:41:38,818 --> 00:41:40,704
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;

616
00:41:40,738 --> 00:41:43,584
Παρακαλώ. Δεν μπορώ.

617
00:41:43,618 --> 00:41:44,992
Οταν;

618
00:41:45,026 --> 00:41:47,328
Όχι.

619
00:42:02,498 --> 00:42:03,424
Ευχαριστώ.

620
00:42:03,458 --> 00:42:05,152
Ευχαριστώ κύριε.

621
00:43:05,378 --> 00:43:07,392
Γιατί, πατέρα.

622
00:43:07,426 --> 00:43:09,824
Λοιπόν, γεια. Τι κάνεις εδώ;

623
00:43:09,858 --> 00:43:11,904
Συγχωρέστε με. Να πάω πίσω και να χτυπήσω

624
00:43:11,938 --> 00:43:13,440
ή απλά να φύγεις ήσυχα;

625
00:43:13,474 --> 00:43:16,512
Απλώς δεν περίμενα μια επίσκεψη τόσο σύντομα.

626
00:43:16,546 --> 00:43:18,432
Α, θα σου πάρω μια καρέκλα.

627
00:43:18,466 --> 00:43:20,576
Δεν πειράζει. Δεν θα μείνω πολύ.

628
00:43:22,370 --> 00:43:26,464
Ξέρετε, αν δεν είχατε αφήσει τη διεύθυνση προώθησης,

629
00:43:26,498 --> 00:43:28,096
Δεν θα σε έβρισκα ποτέ.

630
00:43:28,130 --> 00:43:29,856
Στην πραγματικότητα, θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

631
00:43:29,890 --> 00:43:30,752
Θα καθίσεις εδώ;

632
00:43:30,785 --> 00:43:32,800
Α, ευχαριστώ.

633
00:43:32,834 --> 00:43:35,968
Λυπάμαι που έφτασα σε μια τόσο ακατάλληλη στιγμή.

634
00:43:36,002 --> 00:43:38,080
Στην πραγματικότητα, είστε ευπρόσδεκτοι ανά πάσα στιγμή.

635
00:43:38,113 --> 00:43:39,200
Όχι, ευχαριστώ.

636
00:43:39,234 --> 00:43:42,816
Όχι. Ήθελα να πω ακατάλληλη από τη φύση της επίσκεψής μου.

637
00:43:42,850 --> 00:43:43,936
Ω;

638
00:43:43,970 --> 00:43:45,152
Μετακομίζεις σε ένα νέο μέρος,

639
00:43:45,185 --> 00:43:47,520
και είμαι εδώ για να σε δω να φύγεις,

640
00:43:47,554 --> 00:43:49,983
για να φύγω από το Παρίσι μαζί σου.

641
00:43:50,018 --> 00:43:52,512
Ε, θες να φύγεις;

642
00:43:52,546 --> 00:43:54,176
Η μητέρα σου και εγώ, ναι.

643
00:43:54,210 --> 00:43:55,328
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα

644
00:43:55,362 --> 00:43:58,752
ότι ήταν λάθος να έρχομαι εδώ σε τέτοιες στιγμές,

645
00:43:58,786 --> 00:44:01,248
φορές που κάθε μέρα χειροτερεύει.

646
00:44:01,282 --> 00:44:03,968
Λοιπόν, δεν νομίζω

647
00:44:04,002 --> 00:44:06,752
υπάρχει πραγματική απειλή για το Παρίσι τώρα, έτσι δεν είναι;

648
00:44:06,786 --> 00:44:10,272
Όχι όπως βρισκόμαστε εδώ, όχι αυτή τη στιγμή,

649
00:44:10,306 --> 00:44:13,216
αλλά, ούτως ή άλλως, γι' αυτό θέλουμε να φύγουμε.

650
00:44:13,250 --> 00:44:14,336
βλέπω.

651
00:44:14,370 --> 00:44:15,744
Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος να φύγεις,

652
00:44:15,778 --> 00:44:18,528
όλοι μας, Χούλιο-- η οικογένεια.

653
00:44:18,562 --> 00:44:20,608
Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να μαζέψω τα πράγματά μου, ξέρεις.

654
00:44:20,642 --> 00:44:22,368
Δεν μπορώ απλά να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω, όπως...

655
00:44:22,402 --> 00:44:23,712
Γιατί όχι;

656
00:44:23,746 --> 00:44:25,856
Γιατί όχι; Ι--Αμ.

657
00:44:25,890 --> 00:44:27,520
Επειδή η δουλειά μου... μου...

658
00:44:27,554 --> 00:44:29,600
Α, η δουλειά σου!

659
00:44:29,634 --> 00:44:31,616
Α, ναι, ναι!

660
00:44:31,650 --> 00:44:35,168
Λοιπόν, δεν θα υποθέτω να αξιολογήσω, φυσικά,

661
00:44:35,202 --> 00:44:39,104
αλλά δεν βλέπω τίποτα εδώ

662
00:44:39,138 --> 00:44:42,368
που δεν μπορούσε να μεταφερθεί σε άλλο κλίμα.

663
00:44:42,402 --> 00:44:45,600
λυπάμαι. Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

664
00:44:45,634 --> 00:44:48,064
Φως από το νότο.

665
00:44:48,097 --> 00:44:50,624
Τι περίεργο για ένα στούντιο.

666
00:44:57,154 --> 00:45:02,528
Αυτή, χμ-- αυτή η άποψη φαίνεται γνωστή.

667
00:45:02,562 --> 00:45:03,936
Ποιος είναι ο αριθμός σας εδώ;

668
00:45:05,729 --> 00:45:07,680
9.

669
00:45:08,514 --> 00:45:10,720
Και οι Lauriers;

670
00:45:10,754 --> 00:45:13,952
Οι Lauriers;

671
00:45:13,986 --> 00:45:16,224
Δεν είμαι σίγουρος. εγω...

672
00:45:16,258 --> 00:45:18,303
13, έτσι δεν είναι;

673
00:45:19,746 --> 00:45:21,952
Ναι, το πιστεύω.

674
00:45:21,986 --> 00:45:24,480
Ίσως είμαστε στην καρδιά του θέματος.

675
00:45:27,553 --> 00:45:29,504
Πρέπει να ξέρεις, φυσικά,

676
00:45:29,538 --> 00:45:31,647
ότι ο Ετιέν είναι ένας από τους πιο παλιούς και αγαπημένους μου φίλους.

677
00:45:31,682 --> 00:45:33,088
Ναι, το ξέρω, αλλά...

678
00:45:33,122 --> 00:45:36,064
Αλλά τι; Έχει μια ελκυστική σύζυγο.

679
00:45:36,097 --> 00:45:38,656
Το Παρίσι αφθονεί σε ελκυστικές γυναίκες.

680
00:45:38,690 --> 00:45:41,824
Οπότε μείνε εδώ για αυτό,

681
00:45:41,857 --> 00:45:45,472
για κάποια, επιπόλαια προσκόλληση.

682
00:45:45,506 --> 00:45:46,816
Τουλάχιστον πιστεύω ότι είναι επιπόλαιο.

683
00:45:46,850 --> 00:45:48,736
Κοίτα, δεν έχει νόημα να μπω σε αυτό τώρα.

684
00:45:48,770 --> 00:45:50,560
Ω, Χούλιο, στο όνομα του ουρανού!

685
00:45:50,593 --> 00:45:52,736
Μπορεί όλα να είναι τόσο απλά;

686
00:45:52,769 --> 00:45:54,976
Απλά για να κλείσεις τα μάτια σου όταν σε πληγώνει,

687
00:45:55,010 --> 00:45:58,527
εκμεταλλευτεί έναν άνθρωπο που αναγκάζεται να εγκαταλείψει το Παρίσι.

688
00:46:03,106 --> 00:46:04,416
Τι;

689
00:46:06,721 --> 00:46:08,992
Α, εσύ...

690
00:46:09,026 --> 00:46:11,359
Α, δεν το ήξερες.

691
00:46:11,394 --> 00:46:13,056
Ω.

692
00:46:13,090 --> 00:46:14,400
Ναί.

693
00:46:14,434 --> 00:46:16,159
Φεύγει την Παρασκευή.

694
00:46:17,794 --> 00:46:20,607
Ένα απόσπασμα στρατού για το βελγικό μέτωπο.

695
00:46:33,826 --> 00:46:37,152
Λυπάμαι για τις συνθήκες, πατέρα.

696
00:46:37,185 --> 00:46:40,832
Τους μετανιώνω πολύ βαθιά.

697
00:46:40,865 --> 00:46:43,456
Αλλά δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα γι' αυτό.

698
00:46:48,514 --> 00:46:49,952
Πολύ καλά.

699
00:46:51,618 --> 00:46:54,048
Θα πω στη μητέρα σου ότι δεν μπορείς να φύγεις.

700
00:47:24,225 --> 00:47:27,424
Εκφωνητής: Θύρα 7 για μεταφορά στη Λυών.

701
00:47:27,457 --> 00:47:29,248
Τρένο που αναχωρεί για Λυών.

702
00:48:04,418 --> 00:48:06,848
Εκφωνητής: Το τρένο φεύγει για τη Λυών.

703
00:50:10,113 --> 00:50:12,288
Πηγαίνεις τακτικά στην Παναγία των Παρισίων;

704
00:50:14,817 --> 00:50:18,016
Είχα σκοπό να προσευχηθώ για τον Ετιέν,

705
00:50:18,049 --> 00:50:21,983
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι δεν προσευχόμουν για τον εαυτό μου.

706
00:53:40,193 --> 00:53:43,583
Άνδρας στο αυτοκίνητο: Προσοχή, προσοχή!

707
00:53:43,618 --> 00:53:50,207
Η κυβέρνηση της Γαλλίας καλεί όλους τους πολίτες της να μην εγκαταλείπουν τα σπίτια τους.

708
00:53:50,241 --> 00:53:51,648
επαναλαμβάνω.

709
00:53:51,681 --> 00:53:55,103
Σταθείτε γρήγορα και μείνετε στα σπίτια σας.

710
00:53:55,138 --> 00:53:57,663
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

711
00:53:57,697 --> 00:54:04,287
Οι δρόμοι γύρω από το Παρίσι έχουν μεγάλη συμφόρηση και θα γίνουν αδιάβατοι.

712
00:54:04,322 --> 00:54:08,864
Όλη η σωτηρία πρέπει να στραφεί σε όποια όπλα κατέχουν

713
00:54:08,897 --> 00:54:12,416
στην αστυνομία εντός 24 ωρών.

714
00:55:04,385 --> 00:55:09,408
Έχω κανονίσει να πάρετε το τρένο για τη Μασσαλία.

715
00:55:09,441 --> 00:55:11,711
Μένεις εκεί για δύο εβδομάδες,

716
00:55:11,745 --> 00:55:14,495
και μετά πιάνεις το πλοίο για τη Νότια Αμερική.

717
00:55:14,529 --> 00:55:16,511
Τι γίνεται με εσένα, Χούλιο;

718
00:55:16,545 --> 00:55:19,200
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό,

719
00:55:19,233 --> 00:55:21,567
αλλά πρέπει να βγάλουμε τον Τσι-Τσι από το Παρίσι.

720
00:55:23,169 --> 00:55:24,575
Ξέρετε για αυτό;

721
00:55:24,609 --> 00:55:26,207
Ναί. έχει δίκιο, Λουίζα.

722
00:55:26,241 --> 00:55:28,031
Εσείς και ο Τσι-Τσι πρέπει να φύγετε.

723
00:55:28,065 --> 00:55:30,591
Γίνεται πολύ επικίνδυνο.

724
00:55:30,626 --> 00:55:32,031
Ξέρετε ότι δεν υπάρχουν εγγυήσεις

725
00:55:32,065 --> 00:55:34,112
ότι δεν θα βομβαρδίσουν το Παρίσι.

726
00:55:34,145 --> 00:55:36,736
Ίσως χρειαστεί να μοιραστείτε ένα διαμέρισμα στο τρένο,

727
00:55:36,769 --> 00:55:39,455
αλλά όλες οι κρατήσεις ξενοδοχείων στη Μασσαλία έχουν ληφθεί μέριμνα.

728
00:55:40,513 --> 00:55:41,727
Τσι-τσι;

729
00:55:41,761 --> 00:55:43,039
Δεν έχω λεπτό, μπαμπά.

730
00:55:43,073 --> 00:55:45,087
Υπάρχει μια φοιτητική συνάντηση στη Σορβόννη απόψε.

731
00:55:45,121 --> 00:55:48,191
Τσι-τσι, θα έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

732
00:55:50,338 --> 00:55:53,247
Μπαμπά, αν δεν ήταν σημαντικό, δεν θα βιαζόμουν έτσι.

733
00:55:53,281 --> 00:55:55,199
Μετά τη Δουνκέρκη σήμερα, εγώ--

734
00:55:55,234 --> 00:55:57,023
Δουνκέρκη;

735
00:55:57,921 --> 00:55:58,847
Ναι, ξέχασα.

736
00:55:58,881 --> 00:56:00,831
Δεν διαβάζεις εφημερίδες.

737
00:56:00,865 --> 00:56:03,295
Οι Βρετανοί έχουν εκκενώσει - όλους τους.

738
00:56:03,329 --> 00:56:05,247
Δεν μένει κανείς πλέον εκτός από τους Γάλλους.

739
00:56:05,281 --> 00:56:07,999
Πέφτουν πίσω πιο γρήγορα από ό,τι οι Βρετανοί αριστερά.

740
00:56:08,033 --> 00:56:09,791
Αν ήμουν άντρας θα πήγαινα.

741
00:56:09,825 --> 00:56:12,575
Θα συνέχιζες να κάνεις ακριβώς αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή.

742
00:56:12,609 --> 00:56:14,719
Αυτός ο πόλεμος χάθηκε εδώ και πολύ καιρό.

743
00:56:14,753 --> 00:56:15,775
Χούλιο, εγώ--

744
00:56:15,809 --> 00:56:17,664
Δεν πειράζει μάνα. Α, θα μπορούσε να μιλήσει έτσι.

745
00:56:17,697 --> 00:56:19,007
Μπορούσε να μιλήσει με όποιον τρόπο ήθελε

746
00:56:19,041 --> 00:56:22,175
όταν δεν γινόταν πραγματικός πόλεμος και οι άνθρωποι δεν σκοτώνονταν.

747
00:56:22,209 --> 00:56:25,567
Το μόνο που έκαναν ήταν να κοιτάξουν ο ένας τον άλλο πέρα ​​από τη γραμμή maginot.

748
00:56:25,602 --> 00:56:28,671
Θα μπορούσε να είναι όσο ουδέτερος ήθελε, και ποια ήταν η διαφορά;

749
00:56:28,705 --> 00:56:30,687
αλλά δεν είναι το ίδιο τώρα.

750
00:56:30,721 --> 00:56:33,439
Όχι, δεν είναι το ίδιο.

751
00:56:33,473 --> 00:56:34,751
Έχουν κερδίσει.

752
00:56:34,785 --> 00:56:36,575
Όχι για μένα, δεν έχουν.

753
00:56:36,609 --> 00:56:38,175
Μπορεί να είμαι πολύ μικρή φωνή

754
00:56:38,209 --> 00:56:39,775
και πολύ μικρής σημασίας,

755
00:56:39,809 --> 00:56:41,599
αλλά θα κάνω τα πάντα και ό,τι μπορώ,

756
00:56:41,633 --> 00:56:43,967
Αν πρέπει να τα πολεμήσω μόνος μου!

757
00:56:47,777 --> 00:56:49,791
Λυπάμαι μπαμπά.

758
00:56:51,617 --> 00:56:54,048
Θα πρέπει να περιμένει. Η συνάντηση δεν θα γίνει.

759
00:58:51,841 --> 00:58:53,919
Άντρας: Θαυμάσιο!

760
00:58:53,953 --> 00:58:56,031
Βαν Γκογκ.

761
00:58:56,065 --> 00:58:57,536
Σεζάν.

762
00:59:01,185 --> 00:59:02,527
Ω!

763
00:59:02,561 --> 00:59:04,031
Ρενουάρ.

764
00:59:04,065 --> 00:59:06,079
Χα! Χα! Χα!

765
00:59:06,113 --> 00:59:10,335
Θα στοιχηματίσω ότι ουσιαστικά τα έκλεψες στις τιμές που πλήρωσες.

766
00:59:10,369 --> 00:59:11,455
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Καρλ,

767
00:59:11,489 --> 00:59:12,927
δεν έγινε καμία προσπάθεια από μέρους μου

768
00:59:12,961 --> 00:59:14,399
να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.

769
00:59:14,433 --> 00:59:15,807
Karl: Φυσικά όχι.

770
00:59:15,841 --> 00:59:19,199
Αλλά εδώ είμαστε, υποτίθεται οι νικητές, που μπαίνουμε στο Παρίσι,

771
00:59:19,233 --> 00:59:22,911
και όλο αυτό το διάστημα είστε εσείς οι ουδέτεροι που έχετε καρπωθεί τα λάφυρα.

772
00:59:22,945 --> 00:59:28,607
Λοιπόν, τώρα τουλάχιστον ένα μέρος της οικογένειας είναι ξανά μαζί.

773
00:59:28,641 --> 00:59:31,199
Αλλά λυπάμαι που ο Chi-Chi δεν μπορούσε να είναι εδώ απόψε.

774
00:59:31,233 --> 00:59:34,015
Ω, ναι. Μου ζήτησε να σου πω τις τύψεις της.

775
00:59:34,049 --> 00:59:35,167
Karl: Ωραίο, ελκυστικό κορίτσι.

776
00:59:35,201 --> 00:59:38,591
Πρέπει να είχατε κάποιες θλιβερές μέρες αυτούς τους τελευταίους μήνες.

777
00:59:38,625 --> 00:59:41,567
Αλλά ο Gustav μπορεί να το θεραπεύσει. Έχει πολλούς φίλους.

778
00:59:41,601 --> 00:59:42,751
Α, δεν νομίζω ότι θα...

779
00:59:42,785 --> 00:59:45,279
Ω, ω, ω! Αξιωματικοί, φυσικά.

780
00:59:45,313 --> 00:59:47,007
Πολύ καλές οικογένειες.

781
00:59:48,385 --> 00:59:50,495
Χούλιο, μην εκπλαγείς όταν ανακαλύψεις ότι έχεις

782
00:59:50,529 --> 00:59:52,863
μια μικρή επιρροή στο Παρίσι τώρα.

783
00:59:52,897 --> 00:59:55,391
Ο παλιός καλός θείος Καρλ.

784
00:59:55,425 --> 00:59:57,983
Ναί. Μπορώ να φανταστώ ότι η πηγή προμήθειας βενζίνης

785
00:59:58,017 --> 00:59:59,743
μπορεί να είναι καλό για αρχή.

786
00:59:59,777 --> 01:00:01,247
Σωστά, Χούλιο;

787
01:00:01,281 --> 01:00:03,967
Α, τα κατάφερα χωρίς αυτό μέχρι στιγμής.

788
01:00:04,001 --> 01:00:07,071
Διαχειρίστηκε, ναι, αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.

789
01:00:07,105 --> 01:00:11,967
Ακόμα και τα λάφυρα δεν μπορούν να αντισταθμίσουν τις καθημερινές ανάγκες.

790
01:00:12,001 --> 01:00:13,375
Σωστά, Μαρσέλο;

791
01:00:13,409 --> 01:00:16,607
Όχι.

792
01:00:16,641 --> 01:00:17,983
Ναι, από εδώ και πέρα,

793
01:00:18,017 --> 01:00:21,183
Έχεις φίλους στο δικαστήριο, ας πούμε,

794
01:00:21,217 --> 01:00:24,063
και περιμένω να το εκμεταλλευτείτε πλήρως.

795
01:00:24,097 --> 01:00:27,391
Πες μου, θείε Καρλ, πώς φαίνεται ο κόσμος από εκεί ψηλά;

796
01:00:29,952 --> 01:00:31,903
Ζητώ συγγνώμη.

797
01:00:31,937 --> 01:00:33,983
Όλο το Παρίσι υπό τις διαταγές σου,

798
01:00:34,017 --> 01:00:36,511
βενζίνη στα χέρια σου--

799
01:00:36,545 --> 01:00:39,775
Αυτή είναι μια πολύ μεθυστική ατμόσφαιρα, έτσι δεν είναι;

800
01:00:39,808 --> 01:00:41,247
Ο γερμανικός στρατός...

801
01:00:41,281 --> 01:00:42,591
Γκούσταβ.

802
01:00:46,305 --> 01:00:50,911
Χούλιο, νομίζεις ότι δεν ξέρω, χμ;

803
01:00:50,945 --> 01:00:54,271
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ εκείνο το βράδυ που πέθανε ο παλιός,

804
01:00:54,304 --> 01:00:57,182
και ίσως δεν θα μας συγχωρήσεις ποτέ,

805
01:00:57,217 --> 01:00:59,295
αλλά σας το λέω όσο ταπεινά μπορώ

806
01:00:59,329 --> 01:01:01,375
που μετανιώνω εκείνο το βράδυ όσο κι εσύ.

807
01:01:01,409 --> 01:01:02,815
Γκουστάβ: Πατέρα!

808
01:01:02,848 --> 01:01:04,703
Κάτσε κάτω.

809
01:01:05,761 --> 01:01:07,199
Αλλά σίγουρα πρέπει να δεις τώρα...

810
01:01:07,233 --> 01:01:10,943
Γιατί, πρέπει να δείτε και οι δύο τώρα -- ότι ο Χάινριχ είχε δίκιο.

811
01:01:10,977 --> 01:01:13,695
Μετά από όλα, είμαστε εδώ στο Παρίσι τώρα,

812
01:01:13,729 --> 01:01:15,231
και η σημασία,

813
01:01:15,265 --> 01:01:19,391
Η ιστορική σημασία του Τρίτου Ράιχ είναι πλέον αποδεδειγμένο γεγονός.

814
01:01:19,425 --> 01:01:21,375
Για τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή,

815
01:01:21,409 --> 01:01:24,062
είναι η οικογένεια που σκέφτομαι,

816
01:01:24,097 --> 01:01:27,071
και σύντομα θα είμαστε πάλι όλοι μαζί.

817
01:01:27,105 --> 01:01:28,991
Μαρσέλο, σκέψου το!

818
01:01:29,025 --> 01:01:31,519
Η οικογένεια μαζί.

819
01:01:31,553 --> 01:01:33,471
Ας το πιούμε.

820
01:01:37,089 --> 01:01:39,327
Η οικογένεια.

821
01:01:55,873 --> 01:01:59,551
Μαργκερίτα, ας φύγουμε από το Παρίσι. Πάμε.

822
01:01:59,584 --> 01:02:01,183
Μπορούμε να πάμε στη Μαδρίτη.

823
01:02:01,217 --> 01:02:02,751
Μπορούμε να πάμε στο Ρίο.

824
01:02:02,785 --> 01:02:05,342
Με τι αγάπη μου;

825
01:02:05,377 --> 01:02:07,775
Ένα αργεντίνικο διαβατήριο;

826
01:02:09,921 --> 01:02:11,710
Νομίζω ότι όχι.

827
01:02:12,737 --> 01:02:16,255
Οι Ναζί δεν θα άφηναν ποτέ έναν Γάλλο πολίτη να βγει από την κατεχόμενη Γαλλία.

828
01:02:19,201 --> 01:02:21,215
Εκτός αν μας το κανόνισε κάποιος.

829
01:02:23,937 --> 01:02:25,663
Θα μπορούσα να τον ρωτήσω.

830
01:02:29,281 --> 01:02:32,895
Ναί. θα μπορούσες, ίσως, αλλά δεν θα το έκανες,

831
01:02:32,929 --> 01:02:34,495
και δεν θα το ηθελα.

832
01:02:34,529 --> 01:02:37,087
Όχι από αυτόν -- ούτε από κανέναν από αυτούς.

833
01:02:38,689 --> 01:02:41,118
Αλλά ακόμα κι αν ήταν δυνατόν,

834
01:02:41,153 --> 01:02:45,214
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω χωρίς να δω τον Ετιέν.

835
01:02:45,249 --> 01:02:49,247
Είμαστε παγιδευμένοι, βλέπετε εδώ στο Παρίσι,

836
01:02:49,281 --> 01:02:51,934
περικυκλωμένος από τον γερμανικό στρατό.

837
01:02:58,625 --> 01:03:00,511
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

838
01:03:00,545 --> 01:03:02,399
Δεν είναι πολλά, το ξέρω...

839
01:03:08,256 --> 01:03:11,007
αλλά θα ήθελα πολύ να πάω να χορέψω ξανά

840
01:03:11,040 --> 01:03:13,631
όπως κάναμε εκείνο το πρώτο βράδυ.

841
01:03:13,664 --> 01:03:15,326
Θα ήθελα να βάλω κάτι

842
01:03:15,361 --> 01:03:19,615
όλα λαμπερά και υπέροχα και νιώθουν πολύ θηλυκά.

843
01:03:22,849 --> 01:03:26,079
Θα με πας να χορέψω, αγάπη μου;

844
01:03:26,113 --> 01:03:28,447
Περικυκλωμένος από όλο τον γερμανικό στρατό.

845
01:03:30,881 --> 01:03:31,839
Όχι.

846
01:03:33,505 --> 01:03:37,662
Περιτριγυρισμένο από εσάς.

847
01:04:01,281 --> 01:04:02,591
Γενικός;

848
01:04:02,624 --> 01:04:03,839
Ναί;

849
01:04:03,873 --> 01:04:05,759
Το αυτοκίνητο του Von Hartrotts μόλις έφτασε.

850
01:04:05,793 --> 01:04:07,295
Σας ευχαριστώ.

851
01:04:09,825 --> 01:04:11,870
Πες μου.

852
01:04:11,905 --> 01:04:14,879
Αυτή στα λευκά--την ξέρεις;

853
01:04:16,672 --> 01:04:18,430
Όχι στρατηγέ.

854
01:04:18,465 --> 01:04:20,223
Μπορώ όμως να κάνω μια έρευνα.

855
01:04:20,256 --> 01:04:22,367
Σας ευχαριστώ.

856
01:04:55,905 --> 01:04:57,055
Συνταγματάρχης.

857
01:04:57,088 --> 01:04:59,039
Παρακαλώ καθίστε.

858
01:04:59,072 --> 01:05:00,511
Σερβιτόρος: Έτοιμοι, κύριε;

859
01:05:00,545 --> 01:05:03,039
Σερβίρετε το χαβιάρι. Ξεκινήστε το δείπνο.

860
01:05:03,073 --> 01:05:05,630
Λοιπόν, συνταγματάρχη, πρέπει να είναι μια στιγμή μεγάλης χαλάρωσης

861
01:05:05,665 --> 01:05:07,294
για να είσαι τώρα στο Παρίσι.

862
01:05:07,329 --> 01:05:08,958
Σκοπεύω να είναι.

863
01:05:08,993 --> 01:05:10,975
Αν μπορώ να βοηθήσω,

864
01:05:11,009 --> 01:05:13,662
δεν έχετε παρά να καλέσετε την εντολή μου στο Παρίσι.

865
01:05:13,697 --> 01:05:15,678
Θα σας το επιτρέψουν οι παραγγελίες σας

866
01:05:15,713 --> 01:05:17,375
να μείνω για λίγο, συνταγματάρχη;

867
01:05:25,377 --> 01:05:26,559
Συνταγματάρχης;

868
01:05:26,592 --> 01:05:27,454
Ναί;

869
01:05:27,489 --> 01:05:28,287
Θα είσαι εδώ για πολύ;

870
01:05:28,320 --> 01:05:29,439
Λίγες μέρες ίσως.

871
01:05:29,472 --> 01:05:32,414
Ω, τι κρίμα. Αλήθεια - ναι;

872
01:05:32,449 --> 01:05:34,334
Το όνομά της είναι Madame Laurier.

873
01:05:34,369 --> 01:05:36,223
Η συνοδός δεν είναι ο σύζυγός της.

874
01:05:36,256 --> 01:05:38,014
Φυσικά.

875
01:05:38,049 --> 01:05:40,479
Αυτός εκεί, συνταγματάρχη...

876
01:05:40,513 --> 01:05:44,478
αυτή με το λευκό φόρεμα-- με ελκύει.

877
01:05:44,513 --> 01:05:48,255
Ω. Φαίνεται ότι θα προσέλκυε και τη συνοδό της.

878
01:05:48,289 --> 01:05:49,951
Αυτό μπορεί να ληφθεί μέριμνα.

879
01:05:49,984 --> 01:05:52,287
Μπορεί να αποδειχτεί κάπως δύσκολο, Στρατηγέ.

880
01:05:52,320 --> 01:05:56,510
Βλέπεις, αυτός, ε, τυχαίνει να είναι ξάδερφός μου.

881
01:05:56,545 --> 01:05:58,303
Το δικό σου...

882
01:05:58,336 --> 01:06:00,542
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν είχα ιδέα.

883
01:06:00,577 --> 01:06:02,239
Φέρνει προσβολή;

884
01:06:02,272 --> 01:06:04,479
Απλώς η γυναίκα με ελκύει.

885
01:06:04,513 --> 01:06:06,047
Ω, συγχώρεσέ με, στρατηγέ.

886
01:06:06,081 --> 01:06:07,678
Είναι απλά αυτή η ίδια η ιδέα κάθε άντρα

887
01:06:07,713 --> 01:06:13,086
προσπαθώντας να αφαιρέσω μια γυναίκα από τον ξάδερφό μου με ελκύει.

888
01:06:13,121 --> 01:06:16,383
Δεν είμαι, κύριε, κανένας άντρας.

889
01:06:16,416 --> 01:06:18,367
ξέρω.

890
01:06:18,400 --> 01:06:20,639
Είστε ο διοικητής της περιοχής του Παρισιού.

891
01:06:20,672 --> 01:06:24,094
Αλλά βλέπετε, ο ξάδερφός μου είναι διοικητής ενός...

892
01:06:24,129 --> 01:06:26,110
μιας κάπως μεγαλύτερης περιοχής.

893
01:06:26,145 --> 01:06:28,159
Χα! Χα! Χα!

894
01:06:28,192 --> 01:06:30,270
Αυτό αξίζει το ταξίδι στο Παρίσι.

895
01:06:30,304 --> 01:06:32,190
Χα! Χα! Χα!

896
01:06:32,224 --> 01:06:33,919
Δεν μπορώ να δω το χιούμορ.

897
01:06:35,776 --> 01:06:38,910
Δεν ξέρεις τον ξάδερφό μου.

898
01:06:38,944 --> 01:06:42,559
Εννοείς ότι μου λείπει η γοητεία;

899
01:06:42,592 --> 01:06:44,895
Η γοητεία μου βρίσκεται εδώ.

900
01:06:44,928 --> 01:06:46,942
Αν σε έναν τόσο ρομαντικό διαγωνισμό

901
01:06:46,977 --> 01:06:49,439
μια γυναίκα πρέπει να προτιμήσει τον ξάδερφό σου από μένα,

902
01:06:49,472 --> 01:06:51,711
δεν υπάρχει τέτοιος ανταγωνισμός.

903
01:06:51,744 --> 01:06:55,199
Όταν θέλω μια γυναίκα, δεν απαιτώ να με θέλει.

904
01:07:01,088 --> 01:07:03,358
Έχω την άδειά σας να συναντήσω την κυρία;

905
01:07:06,240 --> 01:07:08,510
Έχεις την άδειά μου να σκάσεις τα μυαλά σου.

906
01:07:11,392 --> 01:07:12,958
Συνταγματάρχης Kleinsdorf,

907
01:07:12,993 --> 01:07:15,742
θα προτείνεις στη μαντάμ Λοριέ και στη συνοδό της

908
01:07:15,777 --> 01:07:18,047
ότι θα τους διασκεδάσω στο τραπέζι μου;

909
01:07:18,081 --> 01:07:19,615
Ναι στρατηγέ.

910
01:07:29,536 --> 01:07:31,231
Δεν καταλαβαίνω.

911
01:07:31,264 --> 01:07:33,087
Ο Von Kleig είναι Στρατηγός.

912
01:07:33,120 --> 01:07:35,582
Γιατί είναι τόσο καλός με τον Συνταγματάρχη;

913
01:07:35,617 --> 01:07:37,822
Ο συνταγματάρχης, αγαπημένη μου,

914
01:07:37,857 --> 01:07:40,190
τυγχάνει να είναι μέλος του Σ.Σ.

915
01:07:40,225 --> 01:07:43,135
Στην πραγματικότητα, είναι στο προσωπικό επιτελείο του Reinhard Heydrich,

916
01:07:43,168 --> 01:07:46,142
που απέχει μόνο ένα βήμα από τον Χίμλερ.

917
01:07:46,177 --> 01:07:49,438
Και ξέρεις, φυσικά, σε ποιον είναι δίπλα ο Χίμλερ.

918
01:07:49,473 --> 01:07:52,031
Συγχωρέστε με που ρωτάω.

919
01:08:37,184 --> 01:08:38,846
Χάινριχ.

920
01:08:38,881 --> 01:08:40,447
Σε περίμενα.

921
01:08:40,480 --> 01:08:42,175
Φτάσαμε εδώ το συντομότερο δυνατό.

922
01:08:42,208 --> 01:08:43,294
Ναί.

923
01:08:43,329 --> 01:08:45,630
Μαντάμ Λοριέ, η ξαδέρφη μου -- Συνταγματάρχης Φον Χάρτροτ.

924
01:08:45,664 --> 01:08:46,655
Κύριος.

925
01:08:46,656 --> 01:08:48,542
Απόλαυση, κυρία. Στρατηγός Φον Κλέιγκ.

926
01:08:48,577 --> 01:08:49,374
Κύριος.

927
01:08:49,408 --> 01:08:51,199
Κυρία.

928
01:08:51,232 --> 01:08:52,542
Παρακαλώ καθίστε.

929
01:08:52,577 --> 01:08:55,615
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να το ξέρεις, Στρατηγέ Φον Κλέιγκ,

930
01:08:55,648 --> 01:08:59,262
ότι σύμφωνα με τους όρους της παράδοσης στο Compiegne,

931
01:08:59,297 --> 01:09:01,567
Δεν είμαι υποχρεωμένος να επεκτείνω την εταιρεία μου

932
01:09:01,600 --> 01:09:06,879
σε οποιονδήποτε Γερμανό αξιωματικό οποιουδήποτε βαθμού για περίοδο άνω των 10 λεπτών.

933
01:09:06,912 --> 01:09:08,383
Χα! Χα! Χα!

934
01:09:08,416 --> 01:09:09,855
συναρπαστικό.

935
01:09:09,888 --> 01:09:11,582
Κάτσε σε παρακαλώ.

936
01:09:19,872 --> 01:09:24,478
Μπορώ να προσθέσω, κυρία Laurier, ότι χορεύετε θεϊκά;

937
01:09:24,513 --> 01:09:28,158
Η συνοδός μου.

938
01:09:28,193 --> 01:09:29,726
Να πάρω ένα τσιγάρο;

939
01:09:29,761 --> 01:09:31,518
Όχι, ευχαριστώ.

940
01:09:31,552 --> 01:09:34,367
Ίσως ο συνοδός σας θα ήθελε να έχει ένα.

941
01:09:34,400 --> 01:09:35,998
Όχι, ευχαριστώ.

942
01:09:37,697 --> 01:09:40,958
Χάινριχ, φαίνεσαι 10 χρόνια μεγαλύτερος, αν κοιτάξεις μια μέρα.

943
01:09:40,992 --> 01:09:43,103
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Χούλιο.

944
01:09:43,136 --> 01:09:44,255
Υποθέτω ότι ανησυχείς λίγο

945
01:09:44,288 --> 01:09:47,358
για τις δυνατότητες των Αμερικανών να μπουν σε αυτό.

946
01:09:47,393 --> 01:09:49,471
Ω, θα είμαστε εντάξει. Σας ευχαριστώ.

947
01:09:49,504 --> 01:09:51,358
Ευχαριστώ, Στρατηγέ,

948
01:09:51,393 --> 01:09:54,494
αλλά δεν δέχεται προσκλήσεις για δείπνο από κανέναν εκτός από εμένα.

949
01:09:54,529 --> 01:09:57,374
Στρατηγός: Ζητώ συγγνώμη.

950
01:09:57,409 --> 01:09:59,102
Μαντάμ Λοριέ.

951
01:09:59,136 --> 01:10:00,510
Λέει ευχαριστώ,

952
01:10:00,544 --> 01:10:02,655
αλλά θα δειπνήσει μαζί μου αύριο το βράδυ.

953
01:10:02,688 --> 01:10:06,174
Και θα σας ευχαριστήσω που αφήστε τη Μαντάμ Λοριέ να μιλήσει μόνη της.

954
01:10:06,208 --> 01:10:08,319
Δεν μπορεί. Είναι Γαλλίδα.

955
01:10:08,352 --> 01:10:09,918
Μετά μείνε σιωπηλός.

956
01:10:09,952 --> 01:10:11,230
Δεν μπορώ.

957
01:10:11,264 --> 01:10:12,830
Είμαι ουδέτερος.

958
01:10:15,041 --> 01:10:18,238
Νεαρά, θα μιλήσω με όποιον θέλω,

959
01:10:18,273 --> 01:10:21,695
να δειπνήσω με όποιον θέλω, να πάρω ό,τι και με όποιον παρακαλώ.

960
01:10:21,728 --> 01:10:23,615
Με καταλαβαίνεις;

961
01:10:25,249 --> 01:10:27,326
Ω, στρατηγέ.

962
01:10:27,361 --> 01:10:29,822
Στρατηγέ, έφαγες τον μισό κόσμο.

963
01:10:29,856 --> 01:10:32,350
Έφαγες την Ολλανδία, έφαγες το Βέλγιο,

964
01:10:32,384 --> 01:10:35,039
έφαγες τη Νορβηγία, έφαγες τη Γαλλία.

965
01:10:35,072 --> 01:10:38,142
Ω, έχετε φάει χώρες που δεν έχω καν ακούσει ποτέ.

966
01:10:38,177 --> 01:10:41,407
Μπορεί ακόμη και να προσπαθήσετε να φάτε τον εαυτό σας,

967
01:10:41,440 --> 01:10:46,686
αλλά, στρατηγέ, μην προσπαθήσεις να τη φας.

968
01:10:46,721 --> 01:10:48,383
Είναι δική μου.

969
01:10:51,840 --> 01:10:55,070
Συνταγματάρχης Kleinsdorf,

970
01:10:55,105 --> 01:10:57,406
πάρε τα χαρτιά του κυρίου.

971
01:10:57,440 --> 01:10:59,230
Εγώ...

972
01:11:00,448 --> 01:11:01,982
Φυσικά, στρατηγέ,

973
01:11:02,016 --> 01:11:03,934
αλλά δεν είσαι εξοικειωμένος με το...

974
01:11:03,968 --> 01:11:05,726
Πάρε τα χαρτιά του.

975
01:11:05,760 --> 01:11:07,038
Ναι, κύριε.

976
01:11:11,937 --> 01:11:13,534
Χούλιο, φύγε σε παρακαλώ.

977
01:11:13,568 --> 01:11:14,751
Θα μιλήσω με τον Στρατηγό.

978
01:11:14,784 --> 01:11:15,998
Δεν θα.

979
01:11:16,032 --> 01:11:17,374
Χούλιο, σε παρακαλώ!

980
01:11:24,736 --> 01:11:28,062
Δεν το βρίσκω διασκεδαστικό, Von Kleig.

981
01:11:28,097 --> 01:11:29,630
Ο ξάδερφός μου και η μαντάμ Λοριέ

982
01:11:29,665 --> 01:11:33,982
θα πάνε ελεύθερα στο Παρίσι όπου και με όποιον επιλέξουν,

983
01:11:34,017 --> 01:11:35,646
και σε επιπλήττω, Von Kleig,

984
01:11:35,681 --> 01:11:39,263
για κατάχρηση της αξιοπρέπειας της πατρίδας μας προς το ιδιωτικό σας συμφέρον.

985
01:11:42,112 --> 01:11:43,998
Πήγαινε, Χούλιο.

986
01:13:00,352 --> 01:13:04,190
Πώς... Πόσο απατηλά ειρηνικός φαίνεται ο κόσμος από εδώ.

987
01:13:05,824 --> 01:13:11,166
Μπορώ να καταλάβω τώρα γιατί οι Γάλλοι βασιλιάδες μετακόμισαν στις Βερσαλλίες.

988
01:13:11,200 --> 01:13:14,046
Δεν τους βοήθησε πολύ, σωστά;

989
01:13:14,080 --> 01:13:17,214
Υπέθεσα ότι κανείς δεν βοηθιέται ποτέ με το να εξαπατηθεί.

990
01:13:18,368 --> 01:13:22,366
Κι όμως, πόσο παρήγορο μπορεί να είναι για λίγο.

991
01:13:22,400 --> 01:13:27,230
Ούτε κραυγές πολέμου, ούτε έκκληση στα όπλα.

992
01:13:27,264 --> 01:13:30,750
Τίποτα δεν πονάει, τίποτα δεν πεθαίνει....

993
01:13:30,784 --> 01:13:33,534
εκτός από τα φύλλα...

994
01:13:33,568 --> 01:13:35,582
και πάντα επιστρέφουν.

995
01:13:38,144 --> 01:13:43,007
Φανταστείτε τι καταστροφή θα ήταν αν δεν επέστρεφαν ποτέ.

996
01:13:44,448 --> 01:13:48,318
Πόσο ασήμαντα θα έκανε όλα τα άλλα.

997
01:13:51,328 --> 01:13:54,654
Οι άντρες μπορεί ακόμη και να σταματήσουν να τσακώνονται...

998
01:13:54,688 --> 01:13:56,574
κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό και αναρωτηθείτε.

999
01:14:14,976 --> 01:14:16,926
Μαργαρίτα;

1000
01:14:16,960 --> 01:14:18,846
Ναί;

1001
01:14:18,880 --> 01:14:20,766
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

1002
01:14:22,112 --> 01:14:23,327
Χθες το βράδυ, κατάλαβα

1003
01:14:23,360 --> 01:14:25,982
ότι δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ζούμε με αυτό.

1004
01:14:26,016 --> 01:14:29,534
Κατάλαβα ότι έπρεπε να βρω κάποια λύση.

1005
01:14:29,568 --> 01:14:32,702
Διάλυμα; Σε τι;

1006
01:14:32,736 --> 01:14:35,390
Στη θέση μας αν μείνουμε εδώ.

1007
01:14:35,424 --> 01:14:36,926
Βλέπετε, τι έγινε χθες το βράδυ

1008
01:14:36,960 --> 01:14:37,950
μπορεί να συμβεί αύριο το βράδυ,

1009
01:14:37,984 --> 01:14:38,910
μπορεί να συμβεί την επόμενη εβδομάδα,

1010
01:14:38,944 --> 01:14:41,502
μπορεί να γίνει τον επόμενο μήνα...

1011
01:14:41,536 --> 01:14:43,839
Πήγα στον θείο Καρλ,

1012
01:14:43,872 --> 01:14:46,430
και μπορεί να κάνει τις ρυθμίσεις.

1013
01:14:46,464 --> 01:14:49,182
Φυσικά, θα του πάρει λίγο χρόνο,

1014
01:14:49,216 --> 01:14:51,902
λίγος χρόνος για εμάς.

1015
01:14:51,936 --> 01:14:53,918
Αλλά μπορείς να φύγεις από εδώ...

1016
01:14:55,392 --> 01:14:58,078
ως σύζυγος ενός Αργεντινού.

1017
01:15:09,824 --> 01:15:11,134
Δεν μπορούμε.

1018
01:15:11,168 --> 01:15:13,855
Αλλά δεν βλέπετε πώς είναι αδύνατο να συνεχίσετε έτσι...

1019
01:15:13,888 --> 01:15:15,102
εξαρτάται από τον θείο Καρλ,

1020
01:15:15,136 --> 01:15:16,254
εξαρτάται από τον Heinrich

1021
01:15:16,288 --> 01:15:17,982
κάθε φορά που γυρίζουμε.

1022
01:15:18,016 --> 01:15:18,942
Δεν μπορούμε.

1023
01:15:18,976 --> 01:15:20,766
Πρέπει!

1024
01:15:20,800 --> 01:15:23,518
Δεν θα συνεχίσω να υποκλίνομαι και να ξύνω στους Γερμανούς Στρατηγούς.

1025
01:15:23,552 --> 01:15:25,854
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα επειδή δεν ουρλιάζω;

1026
01:15:25,888 --> 01:15:27,678
Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει;

1027
01:15:29,952 --> 01:15:32,446
Οι Γερμανοί είναι εδώ, ναι.

1028
01:15:32,480 --> 01:15:34,046
Έχουν πάρει τη χώρα μου

1029
01:15:34,080 --> 01:15:36,190
και λίγο από τον αυτοσεβασμό μου,

1030
01:15:36,224 --> 01:15:39,422
αλλά θα ζήσω με αυτό κάπως.

1031
01:15:39,456 --> 01:15:40,478
Πρέπει να.

1032
01:15:40,512 --> 01:15:42,655
Όχι. Αυτή είναι η όλη ουσία.

1033
01:15:42,688 --> 01:15:45,342
Δεν βλέπεις; Δεν χρειάζεται.

1034
01:15:45,376 --> 01:15:49,118
Θα περιμένουμε να επιστρέψει ο Ετιέν,

1035
01:15:49,152 --> 01:15:51,390
και μετά θα του το πω.

1036
01:15:54,080 --> 01:15:56,190
Φοβάμαι ότι θα είναι μεγάλη αναμονή.

1037
01:16:00,192 --> 01:16:03,038
Με ειδοποίησαν σήμερα το πρωί.

1038
01:16:03,072 --> 01:16:05,822
Ήλπιζα να μην χρειαστεί να σου το πω.

1039
01:16:05,856 --> 01:16:10,078
Με όλα τα άλλα, θα ήθελα να μπορέσω να σε γλιτώσω τόσο πολύ.

1040
01:16:16,863 --> 01:16:19,486
Ο Ετιέν είναι αιχμάλωτος πολέμου.

1041
01:18:18,656 --> 01:18:19,582
Ναί;

1042
01:18:19,616 --> 01:18:21,022
Θα σε δει τώρα.

1043
01:18:28,639 --> 01:18:30,462
Ένα λεπτό.

1044
01:18:30,496 --> 01:18:33,118
Μόνο ένα λεπτό.

1045
01:18:33,152 --> 01:18:34,846
Καρλ, σε παρακαλώ...

1046
01:18:44,959 --> 01:18:46,430
Τώρα, λοιπόν!

1047
01:18:46,464 --> 01:18:48,862
Τι είναι αυτό; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1048
01:18:48,896 --> 01:18:51,838
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να...

1049
01:18:51,872 --> 01:18:54,205
Φοβάμαι ότι είναι...

1050
01:18:54,240 --> 01:18:56,062
πρόκειται για Τσι-Τσι.

1051
01:18:56,096 --> 01:18:57,374
Καρλ: ε;

1052
01:18:57,408 --> 01:19:02,302
Λοιπόν, φαίνεται ότι έγινε ταραχή

1053
01:19:02,336 --> 01:19:04,030
στο πανεπιστήμιο.

1054
01:19:04,063 --> 01:19:05,342
Όπως το καταλαβαίνουμε,

1055
01:19:05,375 --> 01:19:07,710
απλά έτυχε να είναι στη γειτονιά.

1056
01:19:07,743 --> 01:19:11,326
Το γεγονός είναι ότι η αστυνομία σου την έχει, Καρλ.

1057
01:19:11,360 --> 01:19:12,222
Τσι-τσι;

1058
01:19:12,256 --> 01:19:13,566
Ναί.

1059
01:19:13,600 --> 01:19:15,838
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι πολύ ασήμαντα,

1060
01:19:15,872 --> 01:19:17,150
τίποτα που να ανησυχεί.

1061
01:19:17,184 --> 01:19:19,006
Α, φυσικά όχι!

1062
01:19:19,040 --> 01:19:20,829
Φυσικά, ανυπομονώ να τη βγάλω έξω

1063
01:19:20,864 --> 01:19:22,045
το συντομότερο δυνατό.

1064
01:19:22,080 --> 01:19:23,613
Φυσικά. Φυσικά.

1065
01:19:23,648 --> 01:19:25,629
Κι εσύ, Χούλιο, αφού δεν σε έχω δει εδώ και μήνες,

1066
01:19:25,664 --> 01:19:29,246
Θεωρώ ότι είσαι εδώ για το ίδιο αίτημα;

1067
01:19:29,279 --> 01:19:30,685
Ναί.

1068
01:19:30,720 --> 01:19:32,701
Ναί. Λοιπόν, τότε.

1069
01:19:35,583 --> 01:19:40,734
Αυτοί οι δυσάρεστοι, σημαντικοί συγγενείς σου, Χούλιο--

1070
01:19:40,768 --> 01:19:46,814
έρχονται χρήσιμα μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

1071
01:19:46,848 --> 01:19:48,702
Δεν είναι, Χούλιο;

1072
01:19:48,736 --> 01:19:51,262
Ναι, λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων, θείε Καρλ.

1073
01:19:51,296 --> 01:19:55,198
Ναι, μερικές φορές φανούν χρήσιμα.

1074
01:19:55,232 --> 01:19:57,278
Χάινριχ: Χάιλ Χίτλερ.

1075
01:19:57,311 --> 01:19:58,750
Χάιλ Χίτλερ.

1076
01:19:58,783 --> 01:20:00,958
Heinrich: Λοιπόν, τώρα!

1077
01:20:00,992 --> 01:20:02,398
Δεν περίμενα να δω

1078
01:20:02,432 --> 01:20:04,254
μια οικογενειακή συγκέντρωση εδώ.

1079
01:20:04,287 --> 01:20:06,270
Ο θείος Μαρσέλο. Χούλιο.

1080
01:20:06,303 --> 01:20:07,326
Χάινριχ.

1081
01:20:07,360 --> 01:20:08,702
Πόσο καλά φαίνεσαι, Χάινριχ.

1082
01:20:08,735 --> 01:20:12,702
Είναι πραγματικά θαύμα μετά την περιήγησή του στο ανατολικό μέτωπο.

1083
01:20:12,736 --> 01:20:15,710
Ξέρετε, επαινέστηκε στη δράση.

1084
01:20:15,744 --> 01:20:18,014
Είμαι σίγουρος ότι είστε και οι δύο πολύ απασχολημένοι. αν μπορούσαμε...

1085
01:20:18,048 --> 01:20:19,582
Καθόλου.

1086
01:20:19,616 --> 01:20:22,718
Θείο Μαρσέλο, είπε η μάνα μου να σου δώσει την αγάπη της.

1087
01:20:22,752 --> 01:20:24,638
Λοιπόν, αν μας συγχωρείς,...

1088
01:20:24,672 --> 01:20:27,902
Λοιπόν, ευχαριστώ, θείε Καρλ.

1089
01:20:27,935 --> 01:20:28,989
Τι είναι αυτό, Χούλιο;

1090
01:20:29,024 --> 01:20:30,109
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

1091
01:20:30,144 --> 01:20:31,390
Τίποτα;

1092
01:20:31,423 --> 01:20:34,045
Μερικές μικρές δυσκολίες με το Chi-Chi.

1093
01:20:34,080 --> 01:20:35,709
Έγινε διαδήλωση στο πανεπιστήμιο,

1094
01:20:35,744 --> 01:20:38,078
και η αστυνομία... ξέρεις.

1095
01:20:38,112 --> 01:20:41,054
Λοιπόν, φυσικά, κανονίζω την απελευθέρωσή της.

1096
01:20:44,224 --> 01:20:46,494
Χωρίς έρευνα;

1097
01:20:46,527 --> 01:20:48,286
Λοιπόν...

1098
01:20:48,320 --> 01:20:49,982
είναι οικογενειακό θέμα.

1099
01:20:52,031 --> 01:20:54,270
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

1100
01:20:54,303 --> 01:20:59,390
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να ζητήσω έρευνα.

1101
01:20:59,424 --> 01:21:00,798
Ε...

1102
01:21:06,560 --> 01:21:08,126
Ξέρεις, φυσικά,

1103
01:21:08,159 --> 01:21:09,534
ότι μέλη της Αντίστασης

1104
01:21:09,567 --> 01:21:11,485
συμμετείχαν σε αυτές τις ταραχές.

1105
01:21:11,520 --> 01:21:13,374
Όχι, εγώ... εγώ...

1106
01:21:13,407 --> 01:21:14,717
Δεν το κάνω.

1107
01:21:14,752 --> 01:21:16,029
Η Γαλλική Αντίσταση δεν είναι πια

1108
01:21:16,064 --> 01:21:18,109
μια χούφτα αβλαβείς ερασιτέχνες.

1109
01:21:18,144 --> 01:21:19,582
Όχι ότι κανένας από τους δύο

1110
01:21:19,616 --> 01:21:22,366
θα μπερδεύονταν ποτέ με οτιδήποτε, αλλά...

1111
01:21:22,399 --> 01:21:25,246
Σας διαβεβαιώνω, συνταγματάρχη, ότι η αδερφή μου στην καρδιά

1112
01:21:25,279 --> 01:21:27,101
είναι εξίσου επιπόλαιο με τον εαυτό μου.

1113
01:21:27,136 --> 01:21:29,310
Χα! Χα! Χα!

1114
01:21:29,344 --> 01:21:31,006
Μάθετε πού κρατείται.

1115
01:21:31,039 --> 01:21:32,349
Καλύτερα να την πάρεις μόνος σου.

1116
01:21:32,384 --> 01:21:33,758
Θα σας δώσουμε ένα αυτοκίνητο.

1117
01:21:33,792 --> 01:21:34,877
Σας ευχαριστώ.

1118
01:21:34,912 --> 01:21:36,158
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τους ευγενικούς αξιωματικούς

1119
01:21:36,191 --> 01:21:37,917
του γερμανικού στρατού.

1120
01:21:37,952 --> 01:21:39,806
Πες μου, Χούλιο, κάνεις ακόμα παρέα

1121
01:21:39,839 --> 01:21:41,726
με τη Μαντάμ Λοριέ;

1122
01:21:41,759 --> 01:21:43,966
Γιατί;

1123
01:21:44,000 --> 01:21:46,526
Ο Φον Κλεγκ την ρωτούσε μόλις χθες.

1124
01:21:46,559 --> 01:21:48,221
Θυμάστε τον στρατηγό Φον Κλέιγκ, έτσι δεν είναι;

1125
01:21:48,256 --> 01:21:50,270
Τουλάχιστον, σίγουρα σε θυμάται.

1126
01:21:54,400 --> 01:21:55,870
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος, Χάινριχ.

1127
01:21:55,903 --> 01:21:58,494
Θα περιμένουμε το αυτοκίνητο κάτω.

1128
01:22:00,896 --> 01:22:02,654
Χάινριχ: Θείος Μαρσέλο.

1129
01:22:06,592 --> 01:22:10,334
Αποδεχθήκαμε την εξήγηση -- μια ακίνδυνη απόδραση.

1130
01:22:11,711 --> 01:22:14,334
Αλλά καλύτερα να σιγουρευτείς ότι είναι το τελευταίο.

1131
01:22:18,176 --> 01:22:19,422
Ναι, φυσικά.

1132
01:22:29,599 --> 01:22:31,966
Χούλιο...

1133
01:22:32,000 --> 01:22:34,878
συνεχίζεις μόνος σου.

1134
01:22:34,911 --> 01:22:37,277
Μίλα της.

1135
01:22:37,312 --> 01:22:40,638
Προσπάθησε να την κάνεις να καταλάβει.

1136
01:22:40,671 --> 01:22:44,030
Δεν θα με ακούει πια.

1137
01:22:48,799 --> 01:22:49,886
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ...

1138
01:22:49,919 --> 01:22:51,902
Προσπαθήστε.

1139
01:22:51,935 --> 01:22:54,174
Παρακαλώ δοκιμάστε.

1140
01:23:20,704 --> 01:23:22,078
Αν αυτό συμβεί ποτέ ξανά...

1141
01:23:22,111 --> 01:23:26,366
αν ξανασυμβεί ποτέ αυτό, δεν θα σε ενοχλήσω να με απελευθερώσεις.

1142
01:23:26,399 --> 01:23:27,646
Δεν θα μπορέσω!

1143
01:23:27,680 --> 01:23:30,366
Είτε το γνωρίζετε είτε όχι, η Αντίσταση βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

1144
01:23:30,399 --> 01:23:31,486
Φυσικά και είναι.

1145
01:23:31,520 --> 01:23:33,054
Αλλά δεν ασχολείσαι μαζί τους.

1146
01:23:33,088 --> 01:23:35,006
Κι αν ήμουν;

1147
01:23:35,039 --> 01:23:38,558
Α, δεν είμαι, αλλά τι θα γινόταν αν ήμουν; Τι θα έλεγες;

1148
01:23:38,592 --> 01:23:41,470
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι, δεν παίζουν παιχνίδια, Τσι-Τσι.

1149
01:23:41,503 --> 01:23:43,646
Τώρα, πρέπει να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ακόμα...

1150
01:23:43,679 --> 01:23:45,918
πετώντας ντομάτες στους υπουργούς Εξωτερικών.

1151
01:23:45,951 --> 01:23:48,061
Γιατί να σταματήσω όταν κάθεσαι και μου μιλάς

1152
01:23:48,096 --> 01:23:50,493
σαν να μιλάς ακόμα στην αδερφή σου;

1153
01:23:50,528 --> 01:23:53,885
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα ότι δεν υπάρχει πια,

1154
01:23:53,920 --> 01:23:56,382
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

1155
01:23:56,415 --> 01:23:59,422
Δεν περιμένω να το καταλάβεις φυσικά.

1156
01:23:59,455 --> 01:24:01,469
ίσως ξέρω πολλά περισσότερα από όσα μου δίνετε,

1157
01:24:01,503 --> 01:24:03,102
και αυτό δεν με εμποδίζει να ανησυχώ για σένα.

1158
01:24:03,135 --> 01:24:05,694
Το τι μου συμβαίνει δεν έχει σημασία. είναι απλά...

1159
01:24:05,728 --> 01:24:09,918
όχι για σένα, αλλά για τους άλλους είναι σημαντικό, Τσι-Τσι.

1160
01:24:09,951 --> 01:24:13,085
λυπάμαι. Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

1161
01:24:14,655 --> 01:24:18,110
Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο;

1162
01:24:18,143 --> 01:24:20,094
Μόνο αυτό μπορείτε να πείτε -- δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό --

1163
01:24:20,128 --> 01:24:21,790
όταν ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν...

1164
01:24:21,823 --> 01:24:24,445
σχεδόν σέρναμε γύρω από τα γερμανικά κεντρικά γραφεία,

1165
01:24:24,480 --> 01:24:26,334
εκλιπαρείτε για την απελευθέρωσή σας;

1166
01:24:26,367 --> 01:24:28,445
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο

1167
01:24:28,480 --> 01:24:31,837
παρά να σέρνεσαι σε κάποιο νυχτερινό κέντρο με τη Μαντάμ Λοριέ--

1168
01:24:31,871 --> 01:24:34,365
ένα νυχτερινό κέντρο γεμάτο Ναζί!

1169
01:24:34,399 --> 01:24:36,606
Συγκρίνατε εσείς και ο Heinrich σημειώσεις για αυτήν σήμερα;

1170
01:24:36,639 --> 01:24:38,622
ή είναι διαθέσιμη σε όλη τη Γερμανία--

1171
01:24:38,655 --> 01:24:40,542
Μην το λες αυτό!

1172
01:24:40,575 --> 01:24:42,589
Σταματήστε το. Σταμάτα, Τσι-Τσι.

1173
01:24:45,760 --> 01:24:47,645
Χαρτιά, κύριε.

1174
01:24:55,871 --> 01:24:57,534
Ευχαριστώ κύριε.

1175
01:24:58,879 --> 01:25:01,214
Χαρτιά, παρακαλώ.

1176
01:25:03,071 --> 01:25:04,446
Κάποτε σκεφτόμουν

1177
01:25:04,479 --> 01:25:08,861
ήσουν ο πιο υπέροχος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο.

1178
01:25:49,920 --> 01:25:52,221
Δεν θα άκουγε.

1179
01:25:56,479 --> 01:25:59,133
Τι είναι, Χούλιο;

1180
01:25:59,168 --> 01:26:01,469
Γιατί δεν μας ακούει ο κόσμος;

1181
01:26:03,743 --> 01:26:05,053
Θα σας εκπλήξει πολύ

1182
01:26:05,088 --> 01:26:10,686
αν σου έλεγα ότι είμαι περήφανη δεν θα την άκουγε;

1183
01:26:10,719 --> 01:26:13,822
Ω, φοβισμένος κι αυτός, ένας Θεός ξέρει...

1184
01:26:13,855 --> 01:26:16,509
αλλά περήφανος.

1185
01:26:16,544 --> 01:26:19,645
Νομίζω ότι είναι επειδή είναι το μόνο καμάρι που μου έχει απομείνει.

1186
01:26:22,208 --> 01:26:26,973
Βλέπετε, ο πραγματικός λόγος που έφυγα από τη Γαλλία όταν ήμουν 19--

1187
01:26:27,008 --> 01:26:30,557
ο λόγος που ήρθα στην Αργεντινή--

1188
01:26:30,592 --> 01:26:34,494
ήταν να ξεφύγω από τη στρατιωτική θητεία στη χώρα μου.

1189
01:26:34,527 --> 01:26:38,301
Ναι, Χούλιο, έφυγα τρέχοντας,

1190
01:26:38,336 --> 01:26:41,469
και μάλιστα πολλά χρόνια αργότερα, το 1914,

1191
01:26:41,503 --> 01:26:44,253
όταν ο Καρλ επέστρεψε για να πολεμήσει για τη Γερμανία,

1192
01:26:44,288 --> 01:26:48,541
Έμεινα στην Αργεντινή.

1193
01:26:48,575 --> 01:26:52,349
Το μυαλό δεν αφήνει ποτέ τέτοια πράγματα, ξέρεις;

1194
01:26:52,383 --> 01:26:55,933
Στην πραγματικότητα, μεγαλώνουν με τα χρόνια.

1195
01:26:55,968 --> 01:26:58,909
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

1196
01:26:58,944 --> 01:27:02,365
Γιατί είναι το μόνο που έχω να σου δώσω-- για να με δεις όπως είμαι

1197
01:27:02,399 --> 01:27:06,589
και να σου ζητήσω να μην κάνεις το ίδιο λάθος.

1198
01:27:06,624 --> 01:27:09,406
Είναι το Chi-Chi ο λόγος για αυτό;

1199
01:27:09,439 --> 01:27:11,614
Όχι.

1200
01:27:11,647 --> 01:27:13,885
Μόλις είδα τον Etienne Laurier.

1201
01:27:16,224 --> 01:27:19,133
Αφέθηκε ελεύθερος σήμερα το απόγευμα.

1202
01:27:19,167 --> 01:27:20,510
Ήρθε σε εσάς;

1203
01:27:20,543 --> 01:27:26,013
Ναί. Υποθέτω γιατί είμαι ένας από τους παλιότερους φίλους του

1204
01:27:26,047 --> 01:27:28,829
και επειδή ο γιος μου έκλεψε τη γυναίκα του.

1205
01:27:30,431 --> 01:27:32,061
Μήπως ήταν...

1206
01:27:35,007 --> 01:27:36,925
Ειπώθηκε κάτι για διαζύγιο;

1207
01:27:41,503 --> 01:27:44,733
Ο άντρας έχει χάσει τα πάντα, Χούλιο.

1208
01:27:44,768 --> 01:27:47,837
Του πέρασαν τόσο άσχημα, αμφιβάλλω ότι θα τον γνωρίσατε.

1209
01:27:47,871 --> 01:27:50,430
Η εφημερίδα του κατασχέθηκε.

1210
01:27:50,463 --> 01:27:52,989
Τι θα κάνει μετά, δεν έχω ιδέα.

1211
01:27:53,023 --> 01:27:57,789
Δεν νομίζω, όμως, ότι το να χάσει τη γυναίκα του μπαίνει στα σχέδιά του.

1212
01:29:06,847 --> 01:29:09,469
Το ίδιο φαίνεσαι.

1213
01:29:09,503 --> 01:29:13,021
Είναι αξιοσημείωτο πώς οι γυναίκες μπορούν να δείχνουν ίδιες.

1214
01:29:13,055 --> 01:29:16,222
Πόσο καιρό είσαι...

1215
01:29:16,255 --> 01:29:18,557
Πότε σε άφησαν ελεύθερο;

1216
01:29:18,591 --> 01:29:21,949
Σήμερα το απόγευμα στο Σεν Ντενί.

1217
01:29:21,983 --> 01:29:24,093
Ετιέν, εγώ...

1218
01:29:27,296 --> 01:29:29,021
Ναι;

1219
01:29:30,528 --> 01:29:33,406
Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να σου πω πώς...

1220
01:29:35,359 --> 01:29:37,629
Ναι;

1221
01:29:37,663 --> 01:29:40,061
Ο Ετιέν...

1222
01:29:40,095 --> 01:29:41,757
Τον αγαπώ.

1223
01:29:43,199 --> 01:29:46,365
Θέλω να τον παντρευτώ.

1224
01:29:46,399 --> 01:29:47,837
Ο Ετιέν.

1225
01:29:50,143 --> 01:29:52,573
Τα ψέματα.

1226
01:29:52,608 --> 01:29:54,717
Οι προδοσίες.

1227
01:29:57,408 --> 01:30:00,030
Με πόσους πρέπει να συμφιλιωθεί ένας άνθρωπος;

1228
01:30:03,551 --> 01:30:05,086
Οχι άλλο.

1229
01:30:08,543 --> 01:30:10,909
Για μένα, όχι άλλο.

1230
01:30:10,943 --> 01:30:14,334
Δεν ήταν προδοσία. Τον αγαπούσα.

1231
01:30:16,351 --> 01:30:18,141
Γαλλία.

1232
01:30:21,631 --> 01:30:24,061
Γαλλία.

1233
01:30:25,151 --> 01:30:28,445
Τι ωραία διάκριση κάνετε γύρω από την ατιμία.

1234
01:31:29,471 --> 01:31:32,413
Όχι διαζύγιο...

1235
01:31:32,447 --> 01:31:34,366
ποτέ.

1236
01:32:06,175 --> 01:32:08,157
Πόσο...

1237
01:32:10,111 --> 01:32:12,573
Πρέπει να σε αγαπώ.

1238
01:33:42,975 --> 01:33:46,045
Θα τον χάσουμε;

1239
01:33:46,079 --> 01:33:48,765
Όχι. Ας μας ακολουθήσει.

1240
01:35:10,399 --> 01:35:12,093
Desnoyers.

1241
01:35:18,239 --> 01:35:20,317
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

1242
01:35:23,966 --> 01:35:29,116
Πες μου, γιατί ένας άνθρωπος σαν εσένα να θέλει να είναι στην Αντίσταση;

1243
01:35:33,887 --> 01:35:35,101
Δεν ξέρω.

1244
01:35:35,134 --> 01:35:39,229
Είναι μια απάντηση, υποθέτω, τόσο καλή όσο καμία.

1245
01:35:39,263 --> 01:35:40,988
Δεν προσποιούμαι, φυσικά,

1246
01:35:41,023 --> 01:35:45,117
για να υποτιμήσετε την πιθανή σας αξία.

1247
01:35:45,151 --> 01:35:47,837
Ένας άνθρωπος των δεσμών σου,

1248
01:35:47,870 --> 01:35:50,205
η φήμη σου ως...

1249
01:35:50,238 --> 01:35:55,197
να πω, άνθρωπος με επιφανειακό χαρακτήρα;

1250
01:35:55,231 --> 01:35:56,925
Ναί.

1251
01:35:56,958 --> 01:35:59,709
Θα μπορούσες να βοηθήσεις πολύ...

1252
01:35:59,742 --> 01:36:00,989
Εντάξει, αλλά...

1253
01:36:01,023 --> 01:36:03,997
αν είσαι ειλικρινής.

1254
01:36:04,030 --> 01:36:05,948
Αλλά θα πρέπει να μάθουμε.

1255
01:36:05,983 --> 01:36:07,997
Ναι, αλλά πώς; Θα μου πεις πώς;

1256
01:36:08,030 --> 01:36:12,829
Σε δύο μέρες θα επικοινωνήσει μαζί σας ένας άντρας που θα ονομάσουμε Λεμπό.

1257
01:36:12,863 --> 01:36:14,492
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

1258
01:36:14,527 --> 01:36:15,900
βλέπω.

1259
01:38:01,566 --> 01:38:03,005
Είχες πολύ δίκιο.

1260
01:38:03,039 --> 01:38:05,244
Ο πρώτος αναπληρωτής του Χίμλερ ήταν στο αυτοκίνητο.

1261
01:38:05,279 --> 01:38:06,429
Τώρα είναι νεκρός.

1262
01:38:06,462 --> 01:38:09,565
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον άνθρωπο τώρα. Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε.

1263
01:38:09,598 --> 01:38:11,485
Αν αποδειχτεί αναξιόπιστος,

1264
01:38:11,518 --> 01:38:15,485
δεν έχουμε παρά να τον παραδώσουμε στην Γκεστάπο

1265
01:38:15,519 --> 01:38:17,757
ως συντάκτης του συμβάντος.

1266
01:38:17,790 --> 01:38:19,485
Μια λέξη...

1267
01:38:19,519 --> 01:38:22,717
ανωνυμία.

1268
01:38:22,751 --> 01:38:25,469
Η πραγματική σας ταυτότητα δεν θα γίνει γνωστή μέσα στην αντίσταση

1269
01:38:25,502 --> 01:38:29,053
εκτός από τον εαυτό μου και ελάχιστους άλλους.

1270
01:38:29,087 --> 01:38:30,525
Σας ευχαριστώ.

1271
01:38:32,286 --> 01:38:35,197
Αν πεις σε κανέναν τι κάνεις,

1272
01:38:35,231 --> 01:38:38,140
τότε πρέπει να υποθέσετε ότι αυτός ή αυτή θα μιλήσει.

1273
01:38:40,479 --> 01:38:43,421
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στον πατέρα σου

1274
01:38:43,454 --> 01:38:45,564
και η Μαντάμ Λοριέ.

1275
01:38:45,599 --> 01:38:47,836
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι, κατά καιρούς,

1276
01:38:47,871 --> 01:38:51,293
βρήκαμε απαραίτητο να σκοτώσουμε κάποιους αθώους

1277
01:38:51,326 --> 01:38:54,621
που έχει μάθει πάρα πολλά.

1278
01:38:58,431 --> 01:39:01,309
Τότε καλή τύχη σε εσάς, κύριε...

1279
01:39:01,342 --> 01:39:03,037
Χμμ...

1280
01:39:03,071 --> 01:39:06,684
Να πούμε... Μανουέλ; Ναί;

1281
01:39:06,719 --> 01:39:10,172
Είσαι μέσα και δεν μπορείς να βγεις.

1282
01:39:10,207 --> 01:39:14,620
Φρουρήστε πάνω από όλα τον ρόλο σας ως ανθρώπου χωρίς χαρακτήρα.

1283
01:39:14,655 --> 01:39:17,309
Αν κάποιος γίνει περήφανος για σένα...

1284
01:39:19,486 --> 01:39:21,469
είσαι χαμένος.

1285
01:39:53,886 --> 01:39:54,780
Fraulein.

1286
01:39:55,902 --> 01:39:57,437
Όχι, όχι. Δεν μιλάει γερμανικά.

1287
01:39:57,470 --> 01:39:58,780
Α, δεν το κάνει; Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό;

1288
01:40:00,958 --> 01:40:02,268
Τα λέμε αργότερα.

1289
01:40:11,710 --> 01:40:14,556
Αυτός ο άνθρωπος Desnoyers...

1290
01:40:14,590 --> 01:40:19,837
φαίνεται να ανέπτυξε ένα ξαφνικό φιλικό ενδιαφέρον για εμάς.

1291
01:40:19,871 --> 01:40:21,308
Περίεργος, έτσι δεν είναι;

1292
01:41:16,927 --> 01:41:21,148
Είχατε ένα τηλέφωνο σήμερα το απόγευμα -- ο θείος σας Καρλ.

1293
01:41:21,182 --> 01:41:26,013
Είπε ότι η υποδοχή για το Strasse άλλαξε σε Παρασκευή.

1294
01:41:26,046 --> 01:41:30,396
Ω, αυτή είναι μια δεξίωση για τον Καρλ που ο πατέρας μου ζήτησε να παρευρεθώ.

1295
01:41:30,430 --> 01:41:32,381
Ήταν...

1296
01:41:32,414 --> 01:41:34,973
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

1297
01:41:56,606 --> 01:41:58,909
Χούλιο.

1298
01:41:58,942 --> 01:42:00,508
Ναί;

1299
01:42:00,542 --> 01:42:01,980
Αν νόμιζα...

1300
01:42:05,214 --> 01:42:11,420
Αν αυτό που είχαμε έπρεπε να καταστραφεί ποτέ,

1301
01:42:11,455 --> 01:42:14,044
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν θα αυτοκτονούσα.

1302
01:42:17,503 --> 01:42:18,780
Μαργαρίτα...

1303
01:42:20,991 --> 01:42:26,876
οτιδήποτε μπορεί να πιστέψεις ή να σε οδηγήσουν να πιστέψεις,

1304
01:42:26,911 --> 01:42:29,533
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό σε κανέναν από τους δύο.

1305
01:42:29,566 --> 01:42:31,037
Ποτέ.

1306
01:43:17,054 --> 01:43:18,428
Πρόσεχε, Μανουέλ.

1307
01:43:18,462 --> 01:43:20,892
Έχουν μια επίθεση νεύρων ή κάτι συμβαίνει.

1308
01:43:33,950 --> 01:43:35,517
Monsieur Desnoyers,

1309
01:43:35,550 --> 01:43:37,949
είναι «Μανουέλ» το αντιστασιακό σου όνομα;

1310
01:43:37,982 --> 01:43:39,357
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1311
01:43:39,390 --> 01:43:42,397
Δεν είμαι τόσο ανόητος για να εκτεθώ στη μοίρα του κ. Φον Κλέιγκ

1312
01:43:42,430 --> 01:43:44,509
μέχρι να ολοκληρωθεί η περίπτωσή μου.

1313
01:43:44,542 --> 01:43:46,077
Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει.

1314
01:43:46,110 --> 01:43:47,324
Είστε τρελός, κύριε,

1315
01:43:47,358 --> 01:43:48,988
και θα καταλήξεις στο ρωσικό μέτωπο.

1316
01:43:49,022 --> 01:43:51,068
Έχω ραντεβού και πάω να προλάβω το τρένο μου.

1317
01:43:54,814 --> 01:43:57,532
Φοβάμαι ότι είστε ο τρελός, κύριε.

1318
01:43:57,566 --> 01:43:59,196
Το ραντεβού σας μπορεί να περιμένει.

1319
01:44:20,734 --> 01:44:22,172
Λυπάμαι κυρία.

1320
01:44:44,958 --> 01:44:47,196
Σου έγραφα ένα σημείωμα.

1321
01:44:48,702 --> 01:44:51,036
Πρέπει να φύγω αμέσως.

1322
01:44:58,239 --> 01:45:00,316
Είναι ο Ετιέν.

1323
01:45:00,350 --> 01:45:03,196
Ένας παλιός του φίλος μόλις του τηλεφώνησε...

1324
01:45:03,230 --> 01:45:04,797
Αρμάν Ντιμπιέ.

1325
01:45:04,830 --> 01:45:07,581
Είπε ότι είναι εδώ στη φυλακή της Γκεστάπο.

1326
01:45:07,614 --> 01:45:11,580
Κατηγορήθηκε ότι ήταν στην Αντίσταση,

1327
01:45:11,614 --> 01:45:15,773
και προφανώς, η Γκεστάπο του έδωσε μια πολύ άσχημη στιγμή.

1328
01:45:18,174 --> 01:45:21,596
Ευτυχώς, ο Armand είναι συνεργάτης και μπόρεσε να...

1329
01:45:21,631 --> 01:45:23,484
αφήστε τον ελεύθερο.

1330
01:45:23,518 --> 01:45:24,988
Θα πας εκεί τώρα;

1331
01:45:25,022 --> 01:45:28,220
Ο Αρμάν είπε ότι πρέπει να έχει κάποιον

1332
01:45:28,255 --> 01:45:31,868
να πάρει-- φέρε του μια νοσοκόμα, να τακτοποιηθεί.

1333
01:45:31,902 --> 01:45:32,988
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

1334
01:45:33,022 --> 01:45:35,165
Όχι! Περιμένει ένα αυτοκίνητο.

1335
01:45:35,198 --> 01:45:38,332
Μου το έστειλε ο Αρμάν.

1336
01:45:38,366 --> 01:45:39,356
Πόσο καιρό θα λείπεις;

1337
01:45:39,390 --> 01:45:40,829
Δεν ξέρω. Ι-- Μαργκερίτα.

1338
01:45:40,862 --> 01:45:44,732
Πρέπει να τον δω.

1339
01:45:48,670 --> 01:45:50,460
ξέρω.

1340
01:46:07,615 --> 01:46:09,212
Πού πάω;

1341
01:46:22,334 --> 01:46:23,421
Άντρας: Δεν έχουμε χώρο!

1342
01:46:23,454 --> 01:46:26,332
Με συγχωρείτε. Αν θέλετε, δείτε τη λίστα.

1343
01:46:26,366 --> 01:46:28,348
... 46986.

1344
01:46:28,382 --> 01:46:29,884
Π- Παρακαλώ. Οπου; Πού θα είναι;

1345
01:46:29,918 --> 01:46:31,709
Εκεί πέρα. Εκεί πέρα.

1346
01:46:35,902 --> 01:46:38,908
Γυναίκα: 13564.

1347
01:46:38,942 --> 01:46:42,108
43034.

1348
01:46:45,407 --> 01:46:46,365
Αξιωματικός: Η κάρτα αποδέσμευσής σας.

1349
01:46:46,398 --> 01:46:47,452
Δεύτερη γυναίκα: Σου το έδωσα!

1350
01:46:47,486 --> 01:46:49,148
Περιμένετε μέχρι να καλέσουν τον αριθμό σας.

1351
01:48:11,262 --> 01:48:13,725
Κράτησες το αυτοκίνητο σε αναμονή.

1352
01:48:13,758 --> 01:48:15,804
Ναί.

1353
01:48:15,838 --> 01:48:17,724
Τότε δεν θα επιστρέψεις.

1354
01:48:17,758 --> 01:48:20,316
Χρειάζεται κάποιον, Χούλιο.

1355
01:48:20,350 --> 01:48:23,484
Πρέπει να έχει κάποιον να τον προσέχει τώρα.

1356
01:48:27,934 --> 01:48:30,780
Τους πολέμησε, Χούλιο,

1357
01:48:30,814 --> 01:48:33,468
και θα συνεχίσει να τους πολεμά

1358
01:48:33,502 --> 01:48:36,700
αν υπάρχει κάποιος να τον κάνει να νοιαστεί,

1359
01:48:36,734 --> 01:48:40,284
κάποιος να...

1360
01:48:40,318 --> 01:48:41,980
κάποιος να...

1361
01:48:42,014 --> 01:48:43,996
πες του ναι.

1362
01:48:46,942 --> 01:48:50,108
Δεν μπορώ άλλο να του γυρίσω την πλάτη.

1363
01:48:50,142 --> 01:48:53,693
Το ήξερα όταν τον συνάντησα στη φυλακή.

1364
01:48:53,726 --> 01:48:55,613
Παρακαλώ...

1365
01:48:58,206 --> 01:49:00,444
καταλάβετε με.

1366
01:49:03,710 --> 01:49:07,324
Δεν ήταν ποτέ ο πόλεμος σου, Χούλιο.

1367
01:49:07,358 --> 01:49:11,644
Κανείς δεν περίμενε να κάνεις κάτι γι' αυτό.

1368
01:49:11,678 --> 01:49:13,340
Όμως η ώρα...

1369
01:49:15,710 --> 01:49:19,164
ήρθε η ώρα που πρέπει.

1370
01:49:31,102 --> 01:49:33,340
Θα σε ξαναδώ;

1371
01:49:36,638 --> 01:49:39,548
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

1372
01:49:42,909 --> 01:49:46,460
Εγώ... Πρέπει να μαζέψω.

1373
01:50:03,838 --> 01:50:05,148
Αχ αγάπη μου...

1374
01:50:05,182 --> 01:50:06,876
Αχ αγάπη μου...

1375
01:50:35,742 --> 01:50:37,948
Είναι σημαντικό να μιλήσω με τον Emil το συντομότερο δυνατό.

1376
01:50:43,454 --> 01:50:45,340
Πρέπει να περιμένετε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

1377
01:50:45,374 --> 01:50:47,132
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σημαντικός με τον οποίο μπορώ να μιλήσω.

1378
01:50:47,166 --> 01:50:50,140
Σου είπα ότι θα προσπαθήσω, Μανουέλ, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

1379
01:50:50,174 --> 01:50:51,900
Θα πρέπει να κάνετε υπομονή.

1380
01:50:51,934 --> 01:50:54,620
Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον που μετράει.

1381
01:51:56,798 --> 01:51:58,428
Άντρας: Έλα μέσα.

1382
01:52:16,157 --> 01:52:18,268
Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

1383
01:52:18,302 --> 01:52:20,316
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις τόσο καιρό,

1384
01:52:20,349 --> 01:52:23,036
αλλά έπρεπε να κάνουμε κάποια αναδιοργάνωση.

1385
01:52:23,070 --> 01:52:25,147
Είσαι έκπληκτος, φυσικά,

1386
01:52:25,182 --> 01:52:27,484
αλλά όχι περισσότερο από εμένα όταν σε αναγνώρισε ο Εμίλ.

1387
01:52:31,102 --> 01:52:35,068
Αν το ήξερα θα είχα...

1388
01:52:35,101 --> 01:52:37,308
Θα είχα ζητήσει να δω κάποιον άλλον.

1389
01:52:37,342 --> 01:52:39,612
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα ήταν δυνατό.

1390
01:52:39,646 --> 01:52:42,236
Είμαι το κανάλι σου στο Παρίσι, βλέπεις.

1391
01:52:42,270 --> 01:52:45,211
Θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα.

1392
01:52:45,246 --> 01:52:47,227
Πώς μπορώ να ζητήσω μια χάρη από έναν άντρα...

1393
01:52:47,262 --> 01:52:48,860
Παρακαλώ!

1394
01:52:51,134 --> 01:52:54,716
Δεν νομίζω ότι η Μαργκερίτ πρέπει να μπει σε αυτό.

1395
01:52:54,750 --> 01:52:55,836
επρόκειτο να πω

1396
01:52:55,869 --> 01:52:57,884
ένας άνθρωπος που έχει αντέξει την Γκεστάπο.

1397
01:53:00,510 --> 01:53:04,188
ναι, εγώ... το επέζησα αυτή τη φορά.

1398
01:53:04,222 --> 01:53:07,132
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ξανά.

1399
01:53:07,166 --> 01:53:08,892
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

1400
01:53:08,926 --> 01:53:10,748
Τι είναι αυτό που θέλεις;

1401
01:53:10,781 --> 01:53:14,044
Θέλω να φύγω από το Παρίσι όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1402
01:53:14,078 --> 01:53:15,675
Θα πάω όπου θέλεις να με στείλεις,

1403
01:53:15,710 --> 01:53:17,468
όπου μπορώ να βοηθήσω.

1404
01:53:28,382 --> 01:53:30,460
Φαίνεται, ίσως, ότι

1405
01:53:30,494 --> 01:53:33,628
και οι δύο δεν μπορούμε να κρατήσουμε τη Μαργκερίτ μακριά από αυτό.

1406
01:53:37,246 --> 01:53:38,492
λυπάμαι.

1407
01:53:38,525 --> 01:53:41,372
Ζητάτε το ένα πράγμα που δεν μπορώ να δώσω.

1408
01:53:41,405 --> 01:53:43,324
Έχουμε άντρες στις επαρχίες,

1409
01:53:43,358 --> 01:53:46,620
άνδρες κατά χιλιάδες που παλεύουν για να κερδίσουν,

1410
01:53:46,653 --> 01:53:51,964
αλλά μόνο ένας που μπορεί να περπατήσει στη Λα Μαρτινίκα.

1411
01:53:51,998 --> 01:53:54,300
Δεν μπορούμε να σε χάσουμε εδώ,

1412
01:53:54,333 --> 01:53:56,060
και δεν θα το κάνουμε.

1413
01:54:04,958 --> 01:54:08,316
Ξέρω τι νιώθεις.

1414
01:54:08,350 --> 01:54:11,036
Πιστέψτε με, τα ξέρω όλα.

1415
01:56:03,614 --> 01:56:05,659
Μαρσέλο: Δεν την είχαμε δει για εβδομάδες.

1416
01:56:05,694 --> 01:56:08,891
Μετά ήρθε η κλήση από κάποιο γραφείο εδώ.

1417
01:56:08,926 --> 01:56:11,419
Δεν ξέρω τι γραφείο.

1418
01:56:11,454 --> 01:56:13,531
Η Λουίζα δέχθηκε την κλήση,

1419
01:56:13,566 --> 01:56:16,700
και έγινε κομμάτια, και δεν θυμάται τίποτα.

1420
01:56:16,734 --> 01:56:19,868
Τέλος πάντων, η κλήση ήρθε από κάποιο γραφείο

1421
01:56:19,901 --> 01:56:24,380
ότι την είχε πάρει ο...

1422
01:56:24,414 --> 01:56:26,652
η Γκεστάπο

1423
01:56:26,685 --> 01:56:29,532
και την έχουν στην Κομπιέν.

1424
01:56:29,565 --> 01:56:31,708
Η κλήση ήρθε από αυτό το γραφείο.

1425
01:56:35,101 --> 01:56:36,667
Ξέρεις για αυτό;

1426
01:56:45,565 --> 01:56:47,483
Κομπιέν, αυτό είναι...

1427
01:56:47,518 --> 01:56:52,508
εκεί τους... στέλνουν στα στρατόπεδα εργασίας.

1428
01:56:52,541 --> 01:56:54,396
Κομπιέν...

1429
01:56:54,430 --> 01:56:56,316
τον χειμώνα...

1430
01:56:56,350 --> 01:57:00,892
Δεν έκανε τίποτα. Αυτή... Είναι παιδί.

1431
01:57:00,925 --> 01:57:02,460
Είναι αθώα.

1432
01:57:02,493 --> 01:57:04,252
Εκείνη ομολόγησε.

1433
01:57:04,286 --> 01:57:06,716
Εκείνη ομολόγησε - σε τι;

1434
01:57:06,749 --> 01:57:10,267
Να είμαι στην Αντίσταση για πάνω από δύο χρόνια.

1435
01:57:10,302 --> 01:57:12,155
Την βασάνισαν.

1436
01:57:14,142 --> 01:57:16,220
Βασάνισες Τσι-Τσι μου!

1437
01:57:17,438 --> 01:57:19,004
Δεν το έκανα.

1438
01:57:19,038 --> 01:57:21,243
Κάνεις πόλεμο στα παιδιά!

1439
01:57:21,278 --> 01:57:23,259
Τα παιδιά μας κάνουν πόλεμο.

1440
01:57:23,294 --> 01:57:27,132
Καρλ, βγάλε την από την Κομπιέν. Βγάλτε την από αυτό.

1441
01:57:27,165 --> 01:57:30,139
Την έβγαλα από κάτι το περασμένο καλοκαίρι,

1442
01:57:30,174 --> 01:57:33,148
και είναι στην Αντίσταση για πάνω από ένα χρόνο.

1443
01:57:33,181 --> 01:57:36,507
Την έβγαλα πάνω από τα αρχικά μου.

1444
01:57:36,541 --> 01:57:38,332
Από την Γκεστάπο.

1445
01:57:40,158 --> 01:57:42,107
Μου θυμίζουν...

1446
01:57:42,142 --> 01:57:44,668
Καρλ, φώναξε τον Χάινριχ.

1447
01:57:44,701 --> 01:57:46,588
Καλέστε τον Χάινριχ στο Βερολίνο.

1448
01:57:50,622 --> 01:57:54,939
Χάινριχ; Χα! Χα!

1449
01:57:54,974 --> 01:57:56,028
Αυτό είναι καλό.

1450
01:57:56,061 --> 01:57:58,556
Καρλ, θα πεθάνει.

1451
01:57:58,589 --> 01:58:01,596
Θα... Θα πεθάνει σε στρατόπεδο εργασίας.

1452
01:58:04,605 --> 01:58:06,332
Ο Γκούσταβ είναι νεκρός.

1453
01:58:06,365 --> 01:58:08,091
Ναι, το ξέρω.

1454
01:58:08,125 --> 01:58:10,203
Το ξέρω, αλλά...

1455
01:58:12,477 --> 01:58:14,428
είναι παιδί.

1456
01:58:14,461 --> 01:58:16,700
Είναι το κοριτσάκι μου.

1457
01:58:16,733 --> 01:58:18,843
Ο Φραντς είναι νεκρός...

1458
01:58:18,878 --> 01:58:20,828
αγοράκι μου.

1459
01:58:20,861 --> 01:58:22,652
Το ήξερες αυτό;

1460
01:58:26,717 --> 01:58:29,724
Α... δεν το έκανα.

1461
01:58:29,757 --> 01:58:31,515
Φραντς μου...

1462
01:58:31,550 --> 01:58:36,860
ο μικρός μου Φραντς έχει καεί στους ουρανούς.

1463
01:58:36,893 --> 01:58:39,292
δεν το ήξερα.

1464
01:58:39,325 --> 01:58:40,988
δεν το ήξερα.

1465
01:58:41,021 --> 01:58:43,099
Σκοτώνουν τα παιδιά μου.

1466
01:58:43,134 --> 01:58:45,084
Χάνω δύο παιδιά.

1467
01:58:45,117 --> 01:58:47,420
Χάνεις ένα και έρχεσαι κλαίγοντας;

1468
01:58:47,453 --> 01:58:50,204
Καρλ, δεν έχω χάσει κανέναν.

1469
01:58:50,237 --> 01:58:52,060
Είναι νεκρή!

1470
01:59:02,365 --> 01:59:06,012
Έχουμε δύο παιδιά...

1471
01:59:06,045 --> 01:59:07,707
Ο Χάινριχ...

1472
01:59:07,741 --> 01:59:09,659
Χούλιο.

1473
01:59:45,661 --> 01:59:47,548
Πατέρας.

1474
01:59:49,277 --> 01:59:51,132
Τι είναι αυτό;

1475
01:59:54,270 --> 01:59:55,932
Τσι-τσι...

1476
01:59:57,181 --> 01:59:59,324
ήταν στην Αντίσταση.

1477
02:00:02,654 --> 02:00:04,924
Είναι νεκρή.

1478
02:00:05,661 --> 02:00:07,579
Πέθανε στο Compiegne.

1479
02:00:12,158 --> 02:00:14,076
Πώς το ξέρεις αυτό;

1480
02:00:14,109 --> 02:00:15,771
Καρλ.

1481
02:00:21,629 --> 02:00:23,195
Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι.

1482
02:00:23,229 --> 02:00:26,523
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να πάω πουθενά τώρα,

1483
02:00:26,558 --> 02:00:28,060
όχι για λίγο.

1484
02:00:28,093 --> 02:00:30,236
Απλώς θα σταθώ εδώ.

1485
02:00:36,189 --> 02:00:38,107
Πόσο καιρό την είχαν;

1486
02:00:42,685 --> 02:00:46,171
Αρκετά για να την κάνει να ομολογήσει.

1487
02:01:02,334 --> 02:01:04,188
Έκανα ένα αίτημα.

1488
02:01:04,221 --> 02:01:06,043
Σου ζήτησα να κάνεις κάτι για μένα

1489
02:01:06,077 --> 02:01:07,963
και για τον εαυτό σου.

1490
02:01:07,997 --> 02:01:10,908
Ω, ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.

1491
02:01:10,941 --> 02:01:13,723
Είχες τη δική σου αγάπη για τη ζωή...

1492
02:01:13,757 --> 02:01:16,699
την αγάπη του παππού σου, υποθέτω.

1493
02:01:16,734 --> 02:01:22,588
Για τον εαυτό μου, έχω αγαπήσει τη ζωή... διαφορετικά,

1494
02:01:22,621 --> 02:01:27,163
με λιγότερο... πάθος ίσως.

1495
02:01:27,197 --> 02:01:32,988
Αν λαχταρούσα έναν πίνακα, το άγγιγμα ενός αρχαίου πράγματος,

1496
02:01:33,021 --> 02:01:35,483
Λοιπόν, αυτός ήταν ο τρόπος μου.

1497
02:01:35,517 --> 02:01:38,779
Αλλά δεν μπορείς να δεις, Χούλιο;

1498
02:01:38,814 --> 02:01:40,891
Κανένας άντρας δεν αγαπά πραγματικά τη ζωή

1499
02:01:40,925 --> 02:01:43,419
που είναι απρόθυμος να πεθάνει για αυτό.

1500
02:01:43,454 --> 02:01:46,011
Είμαι ένας άνθρωπος που έφυγε, ναι,

1501
02:01:46,045 --> 02:01:49,564
και τώρα, όταν δεν θέλω να σκάσω, είναι πολύ αργά.

1502
02:01:49,597 --> 02:01:53,404
Κάποτε σου ζήτησα να ενεργήσεις και τώρα σε ικετεύω.

1503
02:01:53,437 --> 02:01:55,836
Πήγαινε στην Αγγλία. Πηγαίνετε όπου μπορείτε για να τους πολεμήσετε.

1504
02:01:55,869 --> 02:01:58,075
Μόνο ενεργήστε, παρακαλώ.

1505
02:01:58,110 --> 02:02:00,636
Δεν έχω ανακατευτεί ποτέ στη ζωή σου,

1506
02:02:00,669 --> 02:02:02,619
αλλά τώρα πρέπει.

1507
02:02:02,653 --> 02:02:05,371
Σε ικετεύω, Χούλιο.

1508
02:02:05,405 --> 02:02:08,955
Για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ,

1509
02:02:08,989 --> 02:02:12,635
κάνε αυτό που δεν έκανα ποτέ.

1510
02:02:12,669 --> 02:02:16,539
Ξέρεις πολύ καλά, πατέρα, πώς είμαι.

1511
02:02:45,629 --> 02:02:47,515
Αν σας παρακαλώ.

1512
02:02:50,941 --> 02:02:53,339
Μην σας τρομάζει ο αριθμός μας.

1513
02:02:53,373 --> 02:02:55,515
Δεν είμαστε εκτελεστική ομάδα--

1514
02:02:55,549 --> 02:02:57,276
τουλάχιστον ελπίζω όχι.

1515
02:02:57,309 --> 02:02:58,907
Παρακαλώ καθίστε.

1516
02:02:58,941 --> 02:03:03,323
μου είπες πριν λίγο ότι θέλεις να φύγεις από το Παρίσι.

1517
02:03:03,357 --> 02:03:06,427
Νομίζω ότι μπορούμε να σας δώσουμε αυτήν την ευκαιρία τώρα,

1518
02:03:06,461 --> 02:03:09,243
για μια ή δύο μέρες, σε κάθε περίπτωση.

1519
02:03:09,277 --> 02:03:13,883
Περισσότερο από αυτό θα μπορούσε να σημαίνει αδυναμία επιστροφής καθόλου.

1520
02:03:13,917 --> 02:03:17,659
Έπρεπε να δώσω σε αυτούς τους ανθρώπους το πραγματικό σου όνομα και θέση.

1521
02:03:17,694 --> 02:03:19,612
Θα καταλάβετε το γιατί σε μια στιγμή.

1522
02:03:19,645 --> 02:03:22,236
Τώρα, πες μας πρώτα, σε παρακαλώ,

1523
02:03:22,269 --> 02:03:26,299
πόσο οικεία είναι η σχέση σου με τον ξάδερφό σου,

1524
02:03:26,334 --> 02:03:29,723
Συνταγματάρχης Χάινριχ Φον Χάρτροτ;

1525
02:03:29,757 --> 02:03:31,387
Χάινριχ;

1526
02:03:33,981 --> 02:03:36,859
Φοβάμαι ότι έχει επιδεινωθεί από την Αργεντινή.

1527
02:03:36,894 --> 02:03:42,459
Χμ... πιστεύεις ότι μπορεί να σου επιτρέψει να τον επισκεφτείς;

1528
02:03:42,493 --> 02:03:44,603
Έστω και για λίγες ώρες.

1529
02:03:44,637 --> 02:03:46,779
Όχι. Τώρα είναι στο Βερολίνο. Δεν νομίζω.

1530
02:03:46,813 --> 02:03:49,211
Θα είναι στη Νορμανδία όταν του ζητήσετε να τον δείτε.

1531
02:03:52,189 --> 02:03:54,427
Πες του. Πρέπει να ξέρει.

1532
02:03:54,461 --> 02:03:56,315
Φαίνεται ότι το Λονδίνο έχει χάσει την επαφή

1533
02:03:56,349 --> 02:03:57,947
με γερμανική μεραρχία πάντζερ

1534
02:03:57,981 --> 02:04:00,603
που μεταφέρθηκε στη Νορμανδία πριν από περίπου δύο ή τρεις εβδομάδες.

1535
02:04:00,637 --> 02:04:04,828
Η Υπηρεσία Πληροφοριών μας δεν κατάφερε να εντοπίσει την έδρα της.

1536
02:04:04,861 --> 02:04:06,107
Ξέρουμε όμως,

1537
02:04:06,141 --> 02:04:09,595
ότι ο ξάδερφός σου φεύγει από το Βερολίνο αυτή τη στιγμή για να ενταχθεί σε αυτό το τμήμα.

1538
02:04:09,629 --> 02:04:12,795
Αν μπορούσατε να τον επισκεφτείτε, κύριε Desnoyers...

1539
02:04:12,829 --> 02:04:14,395
και βρες την έδρα.

1540
02:04:14,429 --> 02:04:16,123
Ακριβώς. έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε

1541
02:04:16,157 --> 02:04:18,876
θα υπάρξουν συμμαχικές αποβάσεις αυτή την άνοιξη.

1542
02:04:18,909 --> 02:04:21,339
Ω, βλέπω.

1543
02:04:21,373 --> 02:04:24,219
Και αν τον βρω, τότε τι;

1544
02:04:24,253 --> 02:04:27,227
Θα επικοινωνήσετε μαζί μας ασύρματα.

1545
02:04:27,261 --> 02:04:29,819
Θα υπάρξει άμεσος βομβαρδισμός χαμηλού επιπέδου

1546
02:04:29,853 --> 02:04:31,612
της έδρας,

1547
02:04:31,645 --> 02:04:33,819
με στόχο την ολοκληρωτική καταστροφή του.

1548
02:04:36,093 --> 02:04:37,595
Πόσο άμεσα;

1549
02:04:37,629 --> 02:04:40,699
Εναπόκειται σε εσάς να φύγετε από την περιοχή το συντομότερο δυνατό.

1550
02:04:40,733 --> 02:04:43,611
Περιττό να πούμε ότι μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα είστε ελεύθεροι να το κάνετε.

1551
02:04:43,645 --> 02:04:45,851
Λοιπόν, κύριε;

1552
02:04:45,885 --> 02:04:47,259
Ξέρεις κάτι; Πάντα σκεφτόμουν

1553
02:04:47,293 --> 02:04:49,787
ότι ο Χάινριχ θα με έβαζε σε μπελάδες μια μέρα.

1554
02:04:49,821 --> 02:04:52,795
Θα κάνετε την ερώτησή σας το συντομότερο δυνατό,

1555
02:04:52,829 --> 02:04:55,387
και θα κάνουμε τις ρυθμίσεις.

1556
02:04:55,421 --> 02:04:57,947
Ο Francois, εδώ, θα είναι η επαφή σας.

1557
02:04:57,981 --> 02:05:03,131
Θα σας κλέψει αμέσως το αυτοκίνητο για να εγκαταστήσει το ασύρματο,

1558
02:05:03,165 --> 02:05:07,355
και πρέπει να είστε έτοιμοι να φύγετε αμέσως.

1559
02:05:07,389 --> 02:05:09,404
Αυτό είναι όλο προς το παρόν, κύριε.

1560
02:05:54,525 --> 02:05:58,619
Είναι ο Ετιέν.

1561
02:05:58,653 --> 02:06:01,211
Περάσαμε τον τελευταίο μήνα στη Λιλ.

1562
02:06:01,245 --> 02:06:02,779
Ήταν κακό.

1563
02:06:02,813 --> 02:06:04,475
Ήταν πάντα κακό,

1564
02:06:04,509 --> 02:06:08,219
και η Γκεστάπο ήταν παντού.

1565
02:06:08,253 --> 02:06:10,683
Τον βρήκαν,

1566
02:06:10,717 --> 02:06:12,347
και τον σκότωσαν.

1567
02:06:12,381 --> 02:06:14,555
Ναι, έφυγε,

1568
02:06:14,588 --> 02:06:16,699
αλλά τον νοιαζόμουν.

1569
02:06:16,733 --> 02:06:19,643
Ακόμη και τον... αγάπησα.

1570
02:06:26,813 --> 02:06:28,827
Θέλεις να μείνω;

1571
02:06:32,669 --> 02:06:34,139
Αχ αγάπη μου...

1572
02:06:34,173 --> 02:06:35,963
αγαπη μου.

1573
02:06:37,597 --> 02:06:39,931
Δεν θέλω να σε παρακαλέσω.

1574
02:06:39,965 --> 02:06:41,563
Συμβαίνουν πράγματα.

1575
02:06:41,597 --> 02:06:47,195
Ο κόσμος και ο πόλεμος προχωρούν.

1576
02:06:47,228 --> 02:06:53,403
Τα πάθη μερικές φορές ξοδεύονται,

1577
02:06:53,437 --> 02:06:56,635
και δεν είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι άνθρωποι.

1578
02:06:56,669 --> 02:07:00,443
Ε; Είμαστε, Χούλιο;

1579
02:07:00,477 --> 02:07:02,363
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

1580
02:07:55,261 --> 02:07:56,891
Κάτι προέκυψε. Θα μπορούσαμε να φύγουμε λίγο αργότερα;

1581
02:07:56,925 --> 02:07:58,171
Τακτοποιήθηκε, κύριε.

1582
02:07:58,205 --> 02:07:59,803
Δεν μπορεί να υπάρξει αλλαγή σχεδίου.

1583
02:07:59,836 --> 02:08:02,235
Ένα θέμα λίγων λεπτών δεν μπορεί να κάνει τη διαφορά.

1584
02:08:30,013 --> 02:08:33,595
Πόσο καιρό είστε μαζί τους;

1585
02:08:40,893 --> 02:08:44,731
Αυτός ο άνθρωπος κάτω στο δρόμο...

1586
02:08:44,765 --> 02:08:47,035
ήρθε μια φορά να δει τον Ετιέν.

1587
02:08:47,069 --> 02:08:49,115
Είπε ότι ήταν παλιός φίλος,

1588
02:08:49,148 --> 02:08:51,163
αλλά ήξερα, φυσικά.

1589
02:08:53,277 --> 02:08:55,291
Είναι μέλος της Αντίστασης.

1590
02:08:59,197 --> 02:09:03,387
Δούλευες για αυτούς πριν φύγω;

1591
02:09:06,365 --> 02:09:07,994
Ναί.

1592
02:09:09,629 --> 02:09:12,442
Με στέλνουν κάπου, Μαργκερίτ.

1593
02:09:12,477 --> 02:09:14,714
Πρέπει να φύγω αμέσως.

1594
02:09:14,749 --> 02:09:15,995
Οπου;

1595
02:09:16,028 --> 02:09:18,619
εγω...

1596
02:09:18,653 --> 02:09:20,059
Πες μου!

1597
02:09:20,093 --> 02:09:22,491
Όχι.

1598
02:09:22,525 --> 02:09:24,379
Πρέπει να μου πεις!

1599
02:09:25,405 --> 02:09:28,891
Εντάξει. Πάω να βρω το αρχηγείο

1600
02:09:28,925 --> 02:09:31,099
μιας γερμανικής μεραρχίας κάπου στη Νορμανδία.

1601
02:09:31,133 --> 02:09:33,339
Όχι, όχι, όχι!

1602
02:09:33,373 --> 02:09:35,834
Θα πρέπει να επιστρέψω κάποια στιγμή αύριο το απόγευμα, αγάπη μου.

1603
02:09:35,869 --> 02:09:37,851
Θα είναι πολύ απλό. Ο Χάινριχ κάνει κουμάντο.

1604
02:09:37,885 --> 02:09:41,242
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουν ότι είμαι στην Αντίσταση.

1605
02:09:41,277 --> 02:09:44,859
Πρέπει να τον δω για λίγα λεπτά, αγάπη μου.

1606
02:09:44,893 --> 02:09:45,947
Μόνο αυτό θέλουν να κάνω.

1607
02:09:45,981 --> 02:09:47,035
Μετά θα φύγω. Μόνο λίγα...

1608
02:09:47,069 --> 02:09:49,435
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, Μαργαρίτα.

1609
02:09:49,469 --> 02:09:50,907
Ω, παρακαλώ.

1610
02:09:50,940 --> 02:09:53,659
Θα επιστρέψω, Μαργκερίτ.

1611
02:09:53,693 --> 02:09:56,283
Θα δεις. θα επανέλθω.

1612
02:10:05,021 --> 02:10:07,195
θα επανέλθω.

1613
02:10:47,261 --> 02:10:49,050
Θέλω να σταματήσω στο 16 Rue Cassell.

1614
02:10:49,085 --> 02:10:50,458
Έχουμε ήδη αργήσει.

1615
02:10:50,493 --> 02:10:52,667
16 Rue Cassell.

1616
02:10:52,701 --> 02:10:54,202
Ουι, κύριε.

1617
02:11:06,013 --> 02:11:08,219
Η μητέρα σου ακόμα κοιμάται.

1618
02:11:08,252 --> 02:11:09,595
Αλλά μπορώ να την ξυπνήσω...

1619
02:11:09,629 --> 02:11:11,451
Όχι, όχι. Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε.

1620
02:11:20,925 --> 02:11:23,131
Πότε θα επιστρέψετε;

1621
02:11:23,164 --> 02:11:25,147
Πού μπορώ να σε φτάσω;

1622
02:11:25,180 --> 02:11:26,459
Λοιπόν, δεν μπορείς.

1623
02:11:26,492 --> 02:11:28,858
Δεν καταλαβαίνω.

1624
02:11:28,893 --> 02:11:31,707
Λοιπόν, η Μαργκερίτ θα τα εξηγήσει όλα.

1625
02:11:31,740 --> 02:11:33,627
Α, θα πας να τη δεις.

1626
02:11:33,660 --> 02:11:34,971
Θα το κάνεις για μένα, έτσι δεν είναι, πατέρα;

1627
02:11:35,005 --> 02:11:36,346
Α, ναι, ναι, φυσικά και θα το κάνω,

1628
02:11:36,381 --> 02:11:39,611
αλλά δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;

1629
02:11:39,645 --> 02:11:43,258
Ν- Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. Όμως, αλλά...

1630
02:11:47,229 --> 02:11:49,755
Δεν τρέχω μακριά.

1631
02:11:49,788 --> 02:11:51,323
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1632
02:11:55,613 --> 02:11:56,858
Χούλιο.

1633
02:13:02,813 --> 02:13:04,251
Μπά.

1634
02:13:10,172 --> 02:13:12,987
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το ασύρματο, γρήγορα.

1635
02:13:13,021 --> 02:13:16,923
Κάτω από το αυτοκίνητο, υπάρχει ένας μικρός πομπός, τέλεια κρυμμένος.

1636
02:13:16,956 --> 02:13:21,594
Εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα σε ένα πολύ ειδικό μήκος κύματος--

1637
02:13:21,629 --> 02:13:23,995
συνεχώς, ακόμα και όταν ο κινητήρας είναι σβηστός.

1638
02:13:24,028 --> 02:13:25,499
Αυτή τη στιγμή.

1639
02:13:25,532 --> 02:13:26,875
Τώρα.

1640
02:13:26,908 --> 02:13:28,987
Η χώρα μπροστά μέχρι το κανάλι

1641
02:13:29,020 --> 02:13:31,642
είναι χοντρό με κρυφό ασύρματο.

1642
02:13:31,677 --> 02:13:36,571
Οι άνθρωποί μας ακολουθούν αυτό το σήμα με κατευθυντικούς δέκτες.

1643
02:13:36,604 --> 02:13:38,395
Ξέρουν πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

1644
02:13:38,428 --> 02:13:41,402
Μα φυσικά και το Λονδίνο.

1645
02:13:41,437 --> 02:13:43,355
Ευρηματικό, ε;

1646
02:13:44,796 --> 02:13:47,354
Πώς ξέρουν πότε φτάνουμε εκεί που πάμε;

1647
02:13:47,389 --> 02:13:49,243
Ο αναπτήρας.

1648
02:13:49,276 --> 02:13:52,826
το πατάς-- εσύ ή εγώ--

1649
02:13:52,860 --> 02:13:54,586
και το σήμα αλλάζει.

1650
02:13:54,621 --> 02:13:56,475
Είναι σταθερό.

1651
02:13:56,508 --> 02:13:58,715
Δεν υπάρχουν άλλα μπιπ.

1652
02:13:58,749 --> 02:14:01,947
Ξέρουν πού βρισκόμαστε στα 100 μέτρα.

1653
02:14:01,980 --> 02:14:06,106
Εμείς, φυσικά, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

1654
02:14:06,141 --> 02:14:08,538
Τελειότητα, ε;

1655
02:14:08,573 --> 02:14:11,322
Φρανσουά, τι πιστεύεις ότι θα συνέβαινε

1656
02:14:11,356 --> 02:14:13,786
αν το πατούσα τώρα;

1657
02:14:13,821 --> 02:14:17,370
Τότε κάποιος, κύριε, θα σπαταλούσε πολλές βόμβες,

1658
02:14:17,405 --> 02:14:20,123
κι εγώ, μια νυχτερινή δουλειά.

1659
02:14:39,612 --> 02:14:41,882
Η ένδειξη μου είναι 2-8-4 μοίρες.

1660
02:14:41,917 --> 02:14:44,091
Παρίσι, 2-8-4.

1661
02:14:46,588 --> 02:14:49,210
Λονδίνο, 1-7-3.

1662
02:15:41,533 --> 02:15:42,939
Monsieur Desnoyers, λυπάμαι,

1663
02:15:42,972 --> 02:15:44,730
αλλά θα πρέπει να επικοινωνήσω με τον συνταγματάρχη Φον Χάρτροτ

1664
02:15:44,765 --> 02:15:46,779
για να λάβετε άδεια για να προχωρήσετε.

1665
02:15:46,812 --> 02:15:48,474
Αν μπεις μέσα, σε παρακαλώ.

1666
02:15:54,652 --> 02:15:56,762
Είχα μια ενημερωτική συνομιλία

1667
02:15:56,797 --> 02:15:59,771
με τον Ετιέν Λοριέ πριν πεθάνει,

1668
02:15:59,804 --> 02:16:02,266
και οδήγησε σε μια νέα εξέλιξη.

1669
02:16:02,301 --> 02:16:05,435
Η εξέλιξη με οδηγεί σε ένα νέο ερώτημα.

1670
02:16:05,468 --> 02:16:08,730
ίσως αφού ο ανιψιός σου έλαβε τόσες πολλές πληροφορίες

1671
02:16:08,765 --> 02:16:12,859
στο σπίτι σου, έχεις την απάντηση.

1672
02:16:12,892 --> 02:16:14,394
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο ρεκόρ

1673
02:16:14,429 --> 02:16:16,826
όταν μπήκε στην Αντίσταση;

1674
02:16:19,036 --> 02:16:22,043
Γιατί θα έπρεπε να διασχίζει τη βόρεια Γαλλία αυτή τη στιγμή

1675
02:16:22,076 --> 02:16:24,410
με έναν άντρα που κουβαλούσε πλαστά χαρτιά

1676
02:16:24,444 --> 02:16:26,747
ποιος είναι και μέλος της Αντίστασης;

1677
02:16:28,764 --> 02:16:30,906
Ήθελε να δει τον Χάιντριχ.

1678
02:16:30,940 --> 02:16:33,467
Θα πρέπει να το κάνει ένα πολύ διασκεδαστικό ραντεβού.

1679
02:16:36,861 --> 02:16:40,026
Τους θυμάμαι και τους δύο ως ένα τόσο έξυπνο ζευγάρι.

1680
02:16:42,940 --> 02:16:46,042
Κύριε, αυτή η λέξη - ραντεβού...

1681
02:16:47,996 --> 02:16:49,274
το αποσύρω.

1682
02:16:54,749 --> 02:16:56,954
Καλημέρα στρατηγέ.

1683
02:17:04,828 --> 02:17:05,659
Ήρθε η περιπολία σας

1684
02:17:05,692 --> 02:17:07,386
από το αρχηγείο του συνταγματάρχη Von Hartrott.

1685
02:17:07,420 --> 02:17:09,595
Θα σε συνοδεύσουν μέσα και θα σε συνοδεύσουν έξω.

1686
02:17:09,628 --> 02:17:11,834
Ζητώ συγγνώμη, κύριε, για την καθυστέρηση.

1687
02:17:28,924 --> 02:17:30,906
Χρησιμοποιήστε σπίρτα, κύριε.

1688
02:17:53,532 --> 02:17:56,378
Λονδίνο, με 1-7-3.

1689
02:18:26,396 --> 02:18:28,442
Μιλάει ο στρατηγός Von Hartrott.

1690
02:18:28,477 --> 02:18:31,290
Ακόμα περιμένω την κλήση μου στον συνταγματάρχη Heinrich Von Hartrott.

1691
02:18:31,324 --> 02:18:32,826
Είναι επείγον!

1692
02:18:39,548 --> 02:18:43,418
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις από το γραφείο σου, Καρλ;

1693
02:18:43,452 --> 02:18:46,234
Ούτε από το γραφείο μου ούτε από το σπίτι μου.

1694
02:18:46,268 --> 02:18:48,794
Γιατί όχι;

1695
02:18:48,828 --> 02:18:50,362
Γιατί είμαι σε μπελάδες.

1696
02:18:52,477 --> 02:18:55,963
Γιατί ο Χάινριχ μου έχει μπελάδες.

1697
02:18:55,996 --> 02:18:57,946
Γιατί ο Χούλιο σου έχει πρόβλημα.

1698
02:18:59,868 --> 02:19:02,490
Μόνο δύο παιδιά έμειναν,

1699
02:19:02,524 --> 02:19:04,890
και είναι και οι δύο σε μπελάδες.

1700
02:19:32,732 --> 02:19:34,778
Τώρα ο αναπτήρας, κύριε.

1701
02:20:27,388 --> 02:20:29,722
Χούλιο: Ξέρεις, είναι περίεργο πράγμα, Χάινριχ.

1702
02:20:29,756 --> 02:20:33,594
Ποτέ πριν δεν σε συνέδεσα προσωπικά με φόνο.

1703
02:20:33,628 --> 02:20:36,954
Δεν δολοφονούμε μέλη της Γαλλικής Αντίστασης.

1704
02:20:36,988 --> 02:20:38,874
Τους εκτελούμε...

1705
02:20:38,908 --> 02:20:43,034
τουλάχιστον αυτούς που δεν σκοπεύουμε να αμφισβητήσουμε.

1706
02:20:45,053 --> 02:20:46,906
Δείξτε του στον επάνω όροφο.

1707
02:21:29,532 --> 02:21:32,378
Θέλω να δω τον αξιωματικό της ανάκρισης.

1708
02:21:32,412 --> 02:21:34,650
Θα είμαι στο σαλόνι.

1709
02:21:47,868 --> 02:21:50,042
Λειτουργίες εδώ.

1710
02:21:50,076 --> 02:21:51,738
Έχουμε εντοπίσει τον στόχο σας.

1711
02:22:18,044 --> 02:22:21,082
Ας καθίσουμε εδώ. Δεν θα χάσουμε χρόνο.

1712
02:22:33,820 --> 02:22:36,186
Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε.

1713
02:22:43,772 --> 02:22:45,498
Εγώ, ε... Θα το έλπιζα αυτό

1714
02:22:45,532 --> 02:22:49,946
δεν απαιτείται επίσημη ανάκριση,

1715
02:22:49,980 --> 02:22:53,050
αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.

1716
02:22:53,084 --> 02:22:55,354
Σε κάθε περίπτωση, θα μάθουμε γιατί είστε εδώ.

1717
02:23:01,244 --> 02:23:02,298
Ο Ετιέν Λοριέ πέθανε

1718
02:23:02,332 --> 02:23:05,786
υπό ανάκριση στη Λιλ προχθές.

1719
02:23:05,819 --> 02:23:07,098
Το ήξερες;

1720
02:23:15,740 --> 02:23:18,202
Αυτός...

1721
02:23:18,236 --> 02:23:20,698
έδωσε πολλά ονόματα, μεταξύ των οποίων και το δικό σου.

1722
02:23:22,972 --> 02:23:24,794
Είναι μια άσχημη εκδίκηση.

1723
02:23:27,164 --> 02:23:29,114
το είχε περάσει μια φορά.

1724
02:23:31,420 --> 02:23:33,594
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να το ξαναπεράσει.

1725
02:23:33,628 --> 02:23:35,642
Εάν το πιστεύετε, τότε να έχετε κατά νου

1726
02:23:35,676 --> 02:23:37,946
πόσο πιο απλό θα είναι αν συνεργαστείτε.

1727
02:23:37,980 --> 02:23:39,738
Κάνε ό,τι πρέπει, Χάινριχ, αλλά για όνομα του Θεού,

1728
02:23:39,772 --> 02:23:41,050
θα το κάνεις χωρίς απειλές;

1729
02:23:41,084 --> 02:23:42,234
Πιστεύετε ότι είναι άσκοπες απειλές;

1730
02:23:42,268 --> 02:23:44,794
Ξέχνα τη στολή! Μην παίζεις τον στρατιώτη μαζί μου, Χάινριχ.

1731
02:23:51,580 --> 02:23:54,138
Περιμένω τον αξιωματικό της ανάκρισης.

1732
02:23:56,284 --> 02:24:01,242
Ξέρεις, σου είχα δώσει πολλά περισσότερα εύσημα από όσα σου άξιζε.

1733
02:24:01,276 --> 02:24:03,290
Σε ζήλεψα κιόλας μια φορά...

1734
02:24:03,323 --> 02:24:08,090
ο τρόπος ζωής σου, η... ανεξαρτησία σου.

1735
02:24:08,123 --> 02:24:10,938
Και τότε ανακάλυψα ότι ήσουν αρκετά παιδικός για να μπεις στην Αντίσταση.

1736
02:24:10,972 --> 02:24:13,306
Εσείς, από όλους τους ανθρώπους! Γιατί, Χούλιο;

1737
02:24:13,340 --> 02:24:15,450
Ήταν για τη γυναίκα;

1738
02:24:16,796 --> 02:24:18,074
Ποτέ δεν ήξερε.

1739
02:24:18,108 --> 02:24:20,826
Τότε γιατί;

1740
02:24:20,860 --> 02:24:22,074
Γιατί;

1741
02:24:25,980 --> 02:24:29,466
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποια απλή απάντηση σε αυτό.

1742
02:24:29,500 --> 02:24:32,058
Λέτε ότι ζηλεύετε την ανεξαρτησία μου.

1743
02:24:32,092 --> 02:24:34,650
Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να είναι ανεξάρτητος...

1744
02:24:34,684 --> 02:24:37,977
όχι στον κόσμο σου, Χάινριχ.

1745
02:24:38,012 --> 02:24:39,418
Επιτέλους, ένας άντρας πρέπει να πάρει θέση,

1746
02:24:39,451 --> 02:24:41,210
ανεξάρτητα από τον λόγο.

1747
02:24:41,244 --> 02:24:43,034
Τι να πω, λοιπόν;

1748
02:24:43,068 --> 02:24:46,586
Στον εχθρό μου ή σε έναν αδύνατο ανόητο;

1749
02:24:48,539 --> 02:24:51,258
Σε λίγα λεπτά, δεν θα έχει καμία διαφορά τι λέτε.

1750
02:24:54,044 --> 02:24:57,050
Λοιπόν, γιατί όχι μια πρόποση για εμάς, Χάινριχ;

1751
02:24:57,083 --> 02:25:00,057
Το τοστ που έδωσε ο παλιός τη νύχτα που πέθανε. Θυμάμαι;

1752
02:25:01,627 --> 02:25:03,386
Στην οικογένεια.

1753
02:25:05,660 --> 02:25:07,514
Μπορείτε ακόμα να πιείτε σε αυτό;

1754
02:25:14,780 --> 02:25:16,954
Γειά σου; Φον Χάρτροτ.

1755
02:25:16,987 --> 02:25:19,610
Όχι τώρα. ΠΟΥ; ΠΟΥ;

1756
02:25:19,644 --> 02:25:21,754
Ο πατέρας μου.

1757
02:25:21,787 --> 02:25:23,353
θα το πάρω.

1758
02:25:30,012 --> 02:25:32,666
Γειά σου. Γειά σου;

1759
02:25:32,699 --> 02:25:34,586
Ω, όχι. Απλώς πάνε αεροπλάνα.

1760
02:25:34,619 --> 02:25:36,154
Περνούν συνέχεια όλη την ώρα.

1761
02:25:36,187 --> 02:25:37,978
Τι; Τι είναι αυτό;

1762
02:25:38,011 --> 02:25:39,386
Είμαι με τον Χούλιο.

1763
02:25:39,419 --> 02:25:41,530
Είμαι με τον Julio τώρα!

1764
02:25:41,564 --> 02:25:43,834
Για τι θέλεις να με προειδοποιήσεις;

1765
02:25:43,867 --> 02:25:47,386
Φον Κλέιγκ. Ω, πάντα θα υπάρχουν προβλήματα με τον Φον Κλεγκ. ξέρω.

1766
02:25:47,420 --> 02:25:49,082
Σε καταλαβαίνω, πατέρα, αλλά...

1767
02:25:55,228 --> 02:25:58,394
Θεέ μου, Χούλιο. Το έχεις κάνει αυτό;

1768
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Δημιουργήθηκε από το GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->